英语新闻｜冲上热搜，宝格丽致歉

Italian luxury brand Bulgari apologized on Tuesday evening after its official website's simplified Chinese version was found to have listed "Taiwan" with Asian countries, instead of using "Taiwan region" or "China's Taiwan".

7月11日晚，意大利奢侈品牌宝格丽因其官网网站的简体中文版将“台湾”列为亚洲国家，而非使用“台湾地区”或“中国台湾”而公开致歉。

The brand released a statement on Chinese microblogging platform Weibo, saying that it "steadfastly and always" respects China's sovereignty and territorial integrity.

该品牌在中国的微博平台上发布了一则声明，表示其宝格丽公司“尊重中国主权和领土完整的立场，一如既往，坚定不移。”

"Our brand has immediately corrected the mistakenly marked store addresses and map indications on the overseas official website, which resulted from management negligence," said the statement.

声明称，“品牌在海外官网上因管理疏忽发生的店铺地址和地图标识误注，今日发现后已立即纠正。”

"We deeply apologize for the mistake!"

“对错误深表歉意。”

The luxury brand said it is cooperating with third-party international service providers to ensure the correct representation of relevant countries and regions on the overseas official website.

该奢侈品牌表示正在联动第三方国际服务商，确保正确标示海外官网上的相关国家和地区。

On Tuesday afternoon, some posts on Weibo said that China and Taiwan were listed separately on the website.

7月11日下午，微博上的一些帖子说，该品牌的网站将中国和台湾分开列出。

The posts quickly triggered public anger on Chinese social media.

这些贴文迅速在中国社交媒体上引发公众的愤怒情绪。

According to reports, Bulgari's celebrity endorsers in China include actress Liu Yifei, actor Yang Yang and model Liu Wen.

据报道，宝格丽在中国的明星代言人包括演员刘亦菲、演员杨洋和模特刘雯。

Bulgari belongs to France's LVMH group. It mainly produces jewelry, watches, leather goods, accessories and perfumes.

宝格丽隶属于法国LVMH集团，主要生产珠宝、手表、皮具、配饰和香水等产品。

Luxury

英/ˈlʌkʃəri/ 美/ˈlʌkʃəri/

n.奢侈品

Sovereignty

英/ˈsɒvrənti/ 美/ˈsɑːvrənti/

n.主权