This episode of the Korea Now podcast features an interview that Jed Lea-Henry conducted with Janet Lee. They speak about the Chosŏn-era ‘Tale of Chunhyang’, why this story was so popular at the time and why it remains so today, the portrayal of social stratification within this novel, the rebellious message embedded in the text, the various different source texts that exist for this story, the two key English translations that were done by the now-famous Western Missionaries Horace Allen and James Gale, how these translations changed and reinvented important aspects of the tale in the hopes of engaging Western readers with Korean culture, and indeed how they reinvented Korean cultural identity through their translations into English.
Janet Lee is an assistant professor of Korean Literature at Keimyung University in South Korea, specializing in gender, emotion, and medicine in the Chosŏn literary tradition. She received her M.A. degree at Columbia University and Ph.D. degree from University of California, Los Angeles. Her dissertation concerns the development of the literary motif of “love-sickness” (sangsa pyŏng) in late Chosŏn narratives, and it contends that love tales reveal the complex negotiations between the body and the mind, gender ideals and sexual desire, and romantic love and Confucian ideology. Her scholarly interests are focused on women’s writing, experience, and labor presented in vernacular works from the eighteenth to nineteenth centuries. She is the Managing Editor of Acta Koreana, a peer-reviewed international journal of Korean studies published in English.
*** Janet Lee’s article ‘"The Tale of Chunhyang" as Translated by Western Missionaries’ (https://www.academia.edu/42710915/_The_Tale_of_Chunhyang_as_Translated_by_Western_Missionaries).
Support via Patreon – https://www.patreon.com/jedleahenry
Support via PayPal – https://www.paypal.me/jrleahenry
Support via Bitcoin - 31wQMYixAJ7Tisp773cSvpUuzr2rmRhjaW
Website – http://www.jedleahenry.org
Libsyn – http://korea-now-podcast.libsyn.com
Youtube – https://www.youtube.com/channel/UC_qg6g1KyHaRXi193XqF6GA
Twitter – https://twitter.com/jedleahenry
Academia.edu – http://university.academia.edu/JedLeaHenry
Research Gate – https://www.researchgate.net/profile/Jed_Lea-Henry
The Korea Now Podcast #103 – Brad Glosserman – ‘The New National Security Economy’
The Korea Now Podcast #102 – Thomas Duvernay – ‘Sinmiyangyo - The 1871 Conflict Between the United States and Korea’
The Korea Now Podcast #101 (Literature Series) – Bruce Fulton and Ju-Chan Fulton – ‘One Left - The Comfort Women Novel’
The Korea Now Podcast #100 – Balázs Szalontai – ‘History of the North Korean Socio-Political System’
The Korea Now Podcast #99 – Michael Kim – ‘Industrial Warriors and Recognizing Religions - Everyday Life in Colonial Korea’
The Korea Now Podcast #98 – Albert Park – ‘The History and Politics of Agrarian Life in Korea’
The Korea Now Podcast #97 – Tycho van der Hoog – ‘North Korea’s Presence in Africa’
The Korea Now Podcast #96 – John Bocskay – ‘A Walking Tour of the United Nations Memorial Cemetery in Busan, Korea’
The Korea Now Podcast #95 – Leighanne Yuh – ‘The Opening of the Late-Choson Dynasty – Confucian Traditions, Kabo Reforms, and the Introduction of Western-Style Learning’
The Korea Now Podcast #94 – Sean King – ‘German Lessons for Korean Reunification - 30 Year Anniversary’
The Korea Now Podcast #93 (Literature Series) – Minsoo Kang – ‘Record of the Virtue of Queen Inhyeon, Lady Min’
The Korea Now Podcast #92 (Literature Series) – Meredith Shaw – ‘Messages in North Korean Literature’
The Korea Now Podcast #91 (Literature Series) – Ellie Choi – ‘Yi Kwangsu - From Independence Writer to National Traitor’
The Korea Now Podcast #90 (Literature Series) – Daniel Pieper– ‘Hangul - The History, Evolution and Nationalism of the Korean Language’
The Korea Now Podcast #89 (Literature Series) – Kim Sunghee – ‘The Narrative of Martyrdom - North Korean Literature in the Early Military-First Age’
The Korea Now Podcast #88 (Literature Series) – Bruce Fulton – ‘What Is Korean Literature? Part 2’
The Korea Now Podcast #87 (Literature Series) – Bruce Fulton – ‘What Is Korean Literature? Part 1’
The Korea Now Podcast #85 (Literature Series) – Brother Anthony of Taizé – ‘Korean Poetry’
The Korea Now Podcast #84 (Literature Series) – Franklin Rausch – ‘Korean Cinderella - The Story of Changhwa and Hongnyon’
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Irish Songs with Ken Murray
History Obscura
Historycal: Words that Shaped the World
The Rest Is History
Lore