In a recent Twitter thread, Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English. Among them: “There aren’t enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises” (#2 on the list), “It’s very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don’t connote modern psychology” (#5), and “There is no common English word of four syllables or fewer connoting ‘person particularly favored by Zeus due to high social status, and by the way this is a very normal ordinary word which is not drawing any special attention to itself whatsoever, beyond generic heroizing.’” (#7).
Using Twitter this way is part of her effort to explain literary translation. What do translators do all day? Why can the same sentence turn out so differently depending on the translator? Why did she get stuck translating the Iliad immediately after producing a beloved translation of the Odyssey?
She and Tyler discuss these questions and more, including why Silicon Valley loves Stoicism, whether Plato made Socrates sound smarter than he was, the future of classics education, the effect of AI on translation, how to make academia more friendly to women, whether she’d choose to ‘overlive’, and the importance of having a big Ikea desk and a huge orange cat.
Transcript and links
Follow Emily on Twitter
Follow Tyler on Twitter
More CWT goodness:
Philip E. Tetlock on Forecasting and Foraging as a Fox
Emily St. John Mandel on Fact, Fiction, and the Familiar
Ross Douthat on Decadence and Dynamism
Russ Roberts and Tyler on COVID-19
John McWhorter on Linguistics, Music, and Race (Live at Mason)
Garett Jones on Democracy (More or Less)
Tim Harford on Persuasion and Popular Economics
Ezra Klein on Why We’re Polarized
Reid Hoffman on Systems, Levers, and Quixotic Quests
Slavoj Žižek on His Stubborn Attachment to Communism
Abhijit Banerjee on Theory, Practice, and India
Tyler Looks Back on 2019 (BONUS)
Esther Duflo on Management, Growth, and Research in Action
Daron Acemoglu on the Struggle Between State and Society
Mark Zuckerberg Interviews Patrick Collison and Tyler Cowen on the Nature and Causes of Progress (Bonus)
Shaka Senghor on Incarceration, Identity, and the Gift of Literacy
Lunch with Fuchsia Dunlop at Mama Chang (Bonus)
Ted Gioia on Music as Cultural Cloud Storage
Henry Farrell on Weaponized Interdependence, Big Tech, and Playing with Ideas
Ben Westhoff on Synthetic Drugs, Dive Bars, and the Evolution of Rap
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Navigating Life After 40
Teaching Learning Leading K-12
Regenerative Skills
The Jordan B. Peterson Podcast
The Mel Robbins Podcast