We talked to Isobel Williams about her fascinating and illuminating new translation of selected poems of Catullus, illustrated with her drawings of the Japanese art of rope binding, shibari. Our discussion ranges over the connections between the world of shibari and the emotional struggles depicted in Catullus’s poetry, the way translation and learning Latin can feel like being tied up in, and untangling, knots, and much more.
Content Note: fetish, sex, brief mention of sexual violence, discussion of enslavement and use of slavery as metaphor
Blog about drawing shibari (Japanese rope bondage): Boulevardisme
Straight blog about drawing: Drawing from an uncomfortable position
Website: Isobel Williams
Twitter: @otium_Catulle
Instagram: @isobelwilliams2525
From Isobel: “For the online book launch, I compiled a video (>20 minutes) of self and others reading in Latin and English from the book. It starts with Sappho in ancient Greek and ends with Shakespeare, to show the continuity Sappho -> Catullus -> Ovid -> Shakespeare (it contains no Ovid). The video is here 'Catullus: Shibari Carmina' - readings and performances - YouTube”
Page about the book
Link to the book for Canada and US: Catullus: Shibari Carmina | Independent Publishers Group
James Methven’s Precious Asses – highly recommended
Irish poet and mediaevalist Bernard O’Donoghue – Poet, Academic, Medievalist and Literary Critic
Transcript of this episode
This episode on YouTube
Our Patreon page
Redbubble store
This podcast is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
The Endless Knot RSS
Episode 105: Dionysus, Translation, & Queering Greek Drama with Emma Pauly
Episode 104: Words the Vikings Gave Us, with Grace Tierney
Bonus: Karaoke April Fools!
Episode 103: Potatoes for Saint Patrick
Episode 102: Baking Greek Bread, with Josh Nudell
Episode 101: Not Your Average Podcast
Episode 100: Celebrating Connections
Episode 99: Heavy Metal Music and Antiquity, with Jeremy Swist
Episode 98: The Monster Episode of Monsters
Episode 97: Aegyptiaca Romana, with Bet Hucks
Episode 96: What's the Earliest English Word?
Episode 95: Reckonings, with Stephen Chrisomalis
Episode 93: The Americano, the Negroni, America, and Rome
Episode 92: Canuck, and Re-Thinking Canada's Story
Episode 91: Roman Gardens, with Victoria Austen
Episode 90: Unrolling Books and Evolving Words
Switcheroo 2021!
Episode 89: Horses in Antiquity, with Carolyn Willekes
Announcement: Online Course
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Irish Songs with Ken Murray
History Obscura
Historycal: Words that Shaped the World
The Rest Is History
Lore