初吻 | Call Me By Your Name · Sean

为你读英语美文·第305期：初吻 | 为你读Call Me By Your Name原著 主播：Sean 坐标：多伦多 公众号首播 Call Me By Your Name 节选 作者：安德烈·艾席蒙 译者：吴妍蓉 Each leaning on one arm, we both stared out at the view. ”You're the luckiest kid in the world”, he said. ”You don't know the half of it.” 我们各自撑着手肘，盯着风景看。“你是世间少有的幸运儿。”他说。“你只看到了一部分。” I let him ponder my statement. Then, perhaps to fill the silence that was becoming unbearable, I blurted out, “So much of it is wrong, though.” 我让他仔细思考我的话。接着，或许是为了填补令人难堪的沉默，我脱口说：“不过，其实你看错了。” “What? Your family?” “什么？你的家人吗？” “That too.” “也包括他们在内。” “Living here all summer long, reading by yourself, meeting all those dinner drudges your father dredges up at every meal?” He was making fun of me again. “整个夏天住在这里，一个人读书，每顿饭都要应付令尊给你张罗来...