英语新闻丨韩国总统因宣布戒严令在官邸被捕

South Korean President Yoon Suk-yeol was arrested in presidential residence Wednesday, becoming the country's first sitting president to be kept in custody over his short-lived martial law imposition.

1月15日，韩国总统尹锡悦在总统官邸被捕，成为该国首位因短暂实施戒严令而被捕的现任总统。

A joint investigation unit, composed of the Corruption Investigation Office for High-ranking Officials (CIO), the National Office of Investigation (NOI), and the defense ministry's investigative headquarters, said in a short notice that Yoon was arrested at 10:33 am local time (0133 GMT).

由韩国高级公职人员犯罪调查处（CIO，以下简称“公调处”）、国家调查办公室（NOI）和国防部调查总部组成的共同调查本部在一份简短通告中表示，尹锡悦于当地时间上午10时33分（格林尼治标准时间01时33分）被捕。

TV footage showed vehicles carrying arrested Yoon moved out of the residence in central Seoul for questioning at the CIO office in Gwacheon, just south of Seoul, before being detained at the Seoul Detention Center in Uiwang, just 5 km away from the office.

电视画面显示，载有被捕的尹锡悦的车队驶离位于首尔市中心的官邸，前往位于首尔以南的果川市公调处办公室接受问询，随后被拘留于距离该办公室仅5公里的京畿道首尔拘留所。

The CIO will be required to decide within 48 hours whether to seek a separate warrant to detain Yoon for up to 20 days for further questioning or release him.

公调处需在48小时内决定是否申请单独的拘留令，以延长拘留尹锡悦最多20天来实施进一步问询，或将其释放。

Yoon became the first incumbent president to be arrested in the country's modern history.

尹锡悦成为韩国现代史上首位被捕的现任总统。

warrant

n.搜查令，逮捕状

incumbent

adj.现任的；在职的