我会采更多的雏菊 · Linda

为你读英语美文 · 第464期

主播：Linda

亲爱的朋友，您好，我是Linda，在南京向您问好！欢迎收听为“你读英语美文”。

在今天的节目中，我会用中英双语为大家朗读唐·赫罗尔德（1889-1966）的一首唯美诗歌《我会采更多的雏菊》。唐·赫罗尔德，一个拥有模范人生的美国作家、漫画家，他的一生和我们大多是人一样，忙碌着工作，结婚生子，和妻子平平稳稳的相伴一生，正因为稳妥的人生少了诸多精彩，他在87岁高龄，生命终结前写下这首诗，内容质朴易懂，但句句道出了他这一生心中的遗憾。

在遇到人生困境的时候，我们也会经常苦恼于该如何做取舍，怎么样才能做出智慧的决定。有时候我们活得小心翼翼不够潇洒，但究竟什么才是最好的选择，真心希望我们不用等到人生尽头才知道答案。希望大家在听完朗读之后，可以思考一个问题：如果人生再来一次，你会作出什么选择？

I'd Pick More Daisies

《我会采更多的雏菊》

作者：Don Herold

If I had my life to live over,

I'd try and make more mistakes next time.

I would relax.

I would limber up.

I would be sillier than I have been this trip.

I know of very few things I would take seriously.

如果我能够从头活过，

我会试着犯更多的错。

我会放松一点。

我会灵活一点。

我会比这一趟过得傻。

很少有什么事能让我当真。

I would be crazier.

I would be less hygienic.

I would take more chances.

I would take more trips.

I would climb more mountains, swim more rivers, and watch more sunsets.

I would eat more ice cream and less beans.

I would have more actual troubles and fewer imaginary ones.

我会疯狂一点。

我会少讲究些卫生。

我会冒更多的险。

我会更经常地旅行。

我会爬更多的山，游更多的河，看更多的日落。

我会多吃冰激淋，少吃豆子。

我会惹更多麻烦，可是不在想象中担忧。

You see, I am one of those people who live sanely and sensibly, hour after hour, day after day.

Oh, I have had my moments and, if I had to do it over again, I'd have more of them.

你看，我小心翼翼地稳健地理智地活着，

一个又一个小时，一天又一天。

噢，我有过难忘的时刻，如果我能够重来一次，我会要更多这样的时刻。

In fact, I'd try to have nothing else.

Just moments, one after another, instead of living so many years ahead each day.

I have been one of those people who never go anywhere without thermometer, a hot water bottle, a raincoat and a parachute.

事实上，我不需要别的什么。

仅仅是时刻，一个接着一个，

而不是每天都操心着往后的漫长日子。

我曾经不论到哪里去都不忘记带上

温度计，热水壶，雨衣和降落伞。

If I had to do it over again, I would go places and do things and travel lighter than I have.

If I had my life to live over, I would start bare-footed earlier in the spring and stay that way later in the fall.

如果我能够重来一次，我会到处走走，什么都试试，并且轻装上路。

如果我能够从头活过，我会延长打赤脚的时光，从尽早的春天到尽晚的秋天。

I would play hooky more.

I wouldn't make such good grades except by accident.

I would ride more merry-go-rounds.

I would pick more daisies.

我会更经常地逃学。

我不会考那么高的分数，除非是一不小心。

我会多骑些旋转木马。

我会采更多的雏菊。

今天的诗就分享到这里。如果人生再来一次，多么美好的期许和愿望，或许正因为人生没有“如果”，“如果”才会如此动人吧。节目最后希望你，我所做的每一个决定，能让若干年后的你我，既骄傲又从容，希望这期节目对你有所帮助和启迪。我们下期节目再见，Bye bye!

主播介绍

Linda: 江苏省朗诵协会会员。喜欢电影配音，英语配音，以及中英双语诵读。希望用不同的声音和文化去分享爱，分享生命的美好。

公众号：为你读英语美文

文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有

我们生活在世界各地，从事不同职业，为你读我们喜欢的美文。