This week tune in as the guys interview one of the greatest and most prolific translators of this and the previous century—Dr. Stanley Lombardo. In this conversation we hear about Stanley’s early education where he was, yes, drawn to Greek and Latin but especially the rhythms and performance of poetry. The idea that these ancient works were meant to be performed and heard (not read silently) has always been at the center of his attempts to make these texts sing and become something new. So how does he do it? How does oneyou thread that needle of “staying close to the original text” while “making it new for a contemporary audience”? How do different authors lend themselves to different approaches? And how do you accompany your own poetry with a drum?
Giving Goliath his Due: Mycenaeans and Philistines, Part I (Ad Navseam, Episode 128)
Do the Rite Thing: The Homeric Hymn to Demeter, Part II (Ad Navseam, Episode 127)
No Pain, No Grain: The Homeric Hymn to Demeter, Part I (Ad Navseam, Episode 126)
Whoa, Milo, Come on, Come On, Let’s Go: The Greatest Ancient Athlete (Ad Navseam, Episode 125)
Use Your Allusion II: Classics in Pop Music (Ad Navseam, Episode 124)
Gildy as Charged: Arachne and Midas in two More Ovidian Vignettes (Ad Navseam, Episode 123)
The Riddle of the Labyrinth: A Conversation with Margolit Fox (Ad Navseam, Episode 122)
Loading the Canons: The Art of Classical Rhetoric (Ad Navseam, Episode 121)
Here Comes the Rage Again: Aeneid XII, Part 2 (Ad Navseam, Episode 120)
Duel Unto Others: Aeneid XII, Part 1 (Ad Navseam, Episode 119)
Tarzan and Tradition: Classical Myth in Popular Literature II (Ad Navseam, Episode 118)
Tarzan and Tradition: Classical Myth in Popular Literature I (Ad Navseam, Episode 117)
A Thrilla with Camilla: Aeneid XI, Part 2 (Ad Navseam, Episode 116)
With Pallas toward None: Aeneid XI, Part 1 (Ad Navseam, Episode 115)
Male Pattern Baldric: Aeneid X, Part 2 (Ad Navseam, Episode 114)
All’s Hair in Love and War! Aeneid X, Part 1 (Ad Navseam, Episode 113)
Translating Samuel Rutherford’s Examen Arminianismi (Ad Navseam, Episode 112)
Turnus Loose: War in Aeneid IX, Part 2 (Ad Navseam, Episode 111)
A Night to Dismember: The Tragedy of Nisus and Euryalus in Aeneid IX, Part 1 (Ad Navseam, Episode 110)
Signed, Shield, Delivered: Aeneas becomes Achilles in Aeneid Book VIII, Part 2 (Ad Navseam, Episode 109)
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Regenerative Skills
The Meaningful Life with Andrew G. Marshall
The No-Frills Teacher Podcast
The Jordan B. Peterson Podcast
The Mel Robbins Podcast