Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria.
90. jaksossa keskustelen suomentaja Marja Luoman kanssa Kim Thúyn romaanista Em rakasta (Gummerus 2021). Miten Marjasta tuli ranskan kääntäjä? Kuka on vietnamilaissyntyinen kirjailija Kim Thúy, joka kirjoittaa ranskaksi? Millaisia merkityksiä sisältyy romaanin nimeen Em Rakasta? Perustuuko romaani tositapahtumiin? Millaista apua käännösprosessiin suomentaja on saanut kirjailijalta? Marja lukee myös otteen suomennoksestaan!
Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com
Ranskaa raakana! #36 – ERIKOISJAKSO – Ranska teemamaana Helsingin Kirjamessuilla, vieraana Michaël Toledano, Ranskan Instituutti
Ranskaa raakana! #35 – Ranskassa asuva kirjailija Milja Kaunisto
Ranskaa raakana! #34 – Riviera-terveisin Sari Havas
Ranskaa raakana! #33 – Kaunokirjallisuuden suomentaminen, vieraana Taina Helkamo
Ranskaa raakana! #32 – Varhennettu kielenopetus ja ranska, vieraana Minni Heikkinen
Ranskaa raakana! #31 – Porvarillisen kohteliaisuuden kulta-aika 1800-luvun Ranskassa
Ranskaa raakana! #30 – Kohteliaisuuden vastainen aika: Ranskan vallankumous (1789–1800)
Ranskaa raakana! #29 – Ranska, rakkaudella: vieraana Liisa Väisänen
Ranskaa raakana! #28 – Käytöstavat murroksessa 1700-luvun Ranskassa: tapojen tyranniaa vai sydämen kohteliaisuutta?
Ranskaa raakana! #27 – Hovikohteliaisuus 1600-luvun Ranskassa
Ranskaa raakana #26 – Erasmus Rotterdamilaisen Kultainen kirja: eurooppalaisen kohteliaisuuden perusta
Ranskaa raakana! #25 – Ranskalainen alakoulu suomalaislasten silmin
Ranskaa raakana! #24 – Ranskan kielen oikeinkirjoitusreformi
Ranskaa raakana! #23 – Ranskan kieli EU:ssa. Vahvistuuko ranskan asema Brexitin jälkeen?
Ranskaa raakana! #22 – Ranskan asema ennen ja nyt. Tuleeko ranskasta maailman puhutuin kieli vuonna 2050?
Ranskaa raakana! #21 – Suomalaisten kielitaito romahti. Miksi opiskella ranskaa?
Ranskaa raakana! #20 – Tasa-arvoinen kielenkäyttö Suomessa ja Ranskassa
Ranskaa raakana! #19 – Myyttiset ranskattaret: vieraana Annastiina Heikkilä
Ranskaa raakana! #18 – Vuorovaikutus autististen henkilöiden kanssa: vieraana Mari Wiklund
Ranskaa raakana! #17 – Ranskan kielen ääntäminen: vieraana Mari Wiklund
Create your
podcast in
minutes
It is Free
The Modern West
Voices of Misery Podcast
House of Whimsical Terror
Dairyland Frights
Stuff You Should Know
Timcast IRL