We have a great translation double-bill today, with a conversation between Archana Madhavan and Sawad Hussain. Sawad was a virtual translator in residence in 2021 during our Visible Communities project, and this interview was arranged as part of that residency. https://nationalcentreforwriting.org.uk/translation/visible-communities/
Sawad Hussain is an Arabic translator with a focus on bringing narratives from the African continent to wider audiences. She has contributed to journals such as ArabLit and Asymptote, she was co-editor of the Arabic-English portion of the Oxford Arabic Dictionary and recent translations include Passage to the Plaza by Sahar Khalifeh and A Bed for the King’s Daughter by Shahla Ujayli.
Archana Madhavan is an Indian-American translator from Korean into English. She started teaching herself Korean ten years ago and has now worked on many projects including The Man Who Became A Flamingo by Oh Han Ki, contract work with Lezhin Entertainment on genre webtoons and Glory Hole by Kim Hyun (co-translated with Suhyun J. Ahn), which is coming from Seagull Books in May 2022. She has contributed to chogwa and is a staff translator for The Hanok Review.
chogwa: https://www.chogwa.com/
Find out more: https://nationalcentreforwriting.org.uk/
Hosted by Simon Jones.
Music by Bennet Maples.
Writing fantasy with Nuraliah Norasid
Going from self-publishing to traditional publishing with AE Warren
Jenn Ashworth on writing fiction & non-fiction
Nazry Bahrawi & Vineet Lal in conversation
Carole Angier on writing the first biography of W.G. Sebald
Megan Abbott on crime writing‘s power to change society
Structuring a novel: Rebecca Watson talks to Chitra Ramaswamy about Little Scratch
Kate Mosse on the Women‘s Prize, Discoveries and research
Finding hope in an age of crisis - with Tom Whyman
Lewis Buxton on boyhood, sexuality, sport and publishing his first poetry collection
Shash Trevett & Geetha Sukumaran on translating Tamil poetry
Olivia Hellwell on translating from Slovene (+ the cultural importance of crisps)
Substack, the creator economy & serialised storytelling with Elle Griffin
Tommy Sissons on writing a prose polemic
How to become a literary translator: deep dive
Tsitsi Dangarembga on representation, feminism and Zimbabwean literature
William Ryan's Guide to How to Write
Jen Campbell on building your writer platform
We pick our top episodes from lockdown
J. Michael Straczynski on Becoming A Writer, Staying A Writer
Join Podbean Ads Marketplace and connect with engaged listeners.
Advertise Today
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Lit Society: Books and Drama
Ex Libris
Write The Book: Conversations on Craft
Anne of Avonlea
A Tale of Two Cities
Fresh Air
Myths and Legends