Episode 91 Notes and Links to Annie McDermott’s Work
On Episode 91 of The Chills at Will Podcast, Pete welcomes Annie McDermott, translator extraordinaire. The two talk about, among other things, Annie’s early reading inspirations, her journey to professional translator, and her excellent translation of Mario Levrero’s The Luminous Novel, in addition to details of her trip to Montevideo to learn more about him, and the books baffling and intriguing themes and ruminations.
Annie McDermott’s published and forthcoming translations include Mario Levrero’s Empty Words and The Luminous Novel (And Other Stories and Coffee House Press), Feebleminded by Ariana Harwicz (co-translation with Carolina Orloff, Charco Press) and City of Ulysses by Teolinda Gersão (co-translation with Jethro Soutar, Dalkey Archive Press). She has previously lived in Mexico City and São Paulo, Brazil, and is now based in London.
Buy Annie McDermott's Translation of The Luminous Novel
“Levrero Hunting” by Annie McDermott
New York Times Review- “This Novel Is a Record of Its Own Failure. Somehow It Succeeds.”
Review in The Guardian: “The Luminous Novel by Mario Levrero review – an extraordinary autofictional diary”
Asymptote, July, 2021- “The Full Spectrum of Phrases: An Interview with Annie McDermott”
At about 2:15, Annie McDermott talks about the immediate aftermath of the translation being published recently
At about 4:00, Annie responds to Pete’s questions about her relationship with words and reading as a kid; she points out Samuel Beckett and Virgina Woolff as writers who “floored her”
At about 8:15, Annie talks about her immersion into Spanish and English
At about 10:30, Annie talks about her experience in México City and some particular “Chilongo” slang
At about 11:45, Annie talks about “ ‘Eureka’ moments” in deciding to become a professional translator
At about 13:55, Annie is asked about “standard” Spanish and English and how she takes these into account when she translates
At about 16:05, Annie discusses her evolution as a translator from her beginnings to now
At about 17:45, Pete wonders how Annie manages to “fill in the gaps” with idioms, contemporary events, etc., that are very specifically located in a certain time and place
At about 21:50, Pete and Annie discuss particular idioms from The Luminous Novel and how Annie engineered particular ones to fit in English
At about 24:05, Pete asks Annie how she measures “success” in translating
At about 25:25, Pete and Annie summarize The Luminous Novel in its format and background, and Pete asks Annie to describe her trip to Montevideo and what she learned about Mario Levrero
At about 27:20, Annie talks about the singular independence of Mario Levrero
At about 31:00, Annie looks back on the year she spent doing the translation of Levrero’s writing and the parallels between her work and Levrero’s
At about 33:00, Annie discusses Leverero’s younger years and his natural eccentricities
At about 34:30, Pete and Annie ruminate on the book and its connection to Levrero’s perspective on mortality
At about 36:00, Annie discusses the inspired writing that Levrero was constantly searching for and its connection to mortality
At about 38:30, Annie and Pete emphasize the understated mindfulness that is featured in the book
At about 40:00, Annie talks about Levrero’s cycle of inertia as described in the book, as well as his dreams and subconscious
At about 41:40, Annie analyzes the telltale pigeon of the book
At about 44:30, Pete and Annie remark about Levero’s prescient thoughts on climate change
At about 46:10, Pete and Annie discuss the intangibility of Levrero’s dreams, both for him and for his translators
At about 49:20, Pete and Annie discuss the theme of intimacy as covered in the book, both with women and outside of these relationships, in addition to procrastination and the “subjective”
At about 52:00, Pete and Annie point out some highlights in Levrero’s life chronicled by him in his book
At about 53:05, Annie juxtaposes the original Spanish with her English translations and she and Pete discuss the process and wording
At about 56:30, Pete asks Annie how she knows that her translations are done and are ready for publication
At about 57:20, Annie gives out her contact info
At about 57:55, Pete asks Annie about future projects, and she mentions an upcoming translation of No Es Un Río by Selva Almada
You can now subscribe to the podcast on Apple Podcasts, and leave me a five-star review. You can also ask for the podcast by name using Alexa, and find the pod on Stitcher, Spotify, and on Amazon Music. Follow me on IG, where I’m @chillsatwillpodcast, or on Twitter, where I’m @chillsatwillpo1. You can watch other episodes on YouTube-watch and subscribe to The Chills at Will Podcast Channel. Please subscribe to both my YouTube Channel and my podcast while you’re checking out this episode.
This is a passion project of mine, a DIY operation, and I’d love for your help in promoting what I’m convinced is a unique and spirited look at an often-ignored art form.
The intro song for The Chills at Will Podcast is “Wind Down” (Instrumental Version), and the other song played on this episode was “Hoops” (Instrumental)” by Matt Weidauer, and both songs are used through ArchesAudio.com.
Please tune in for the next episode, a conversation with Alan Chazaro, the author of the highly-praised poetry collection Piñata Theory. He is currently a creative writing adjunct professor at the University of San Francisco, and is a writer and editor of NBA stories at HeadFake. The episode will air on November 23.
Episode 197 with Chloe Cooper Jones, Two-Time Pulitzer Prize Nominee, Master of Melding Seemingly-Disparate Ideas and Themes, and Author of the Masterful and Profound Easy Beauty
Episode 196 with Rachel Howzell Hall, Painter of Worlds Both Familiar and Unknown, Creator of Psychological Thrillers, Master Crime Writer, and Author of What Never Happened
Episode 195 with Jessica Cuello, Keen Observer of the Connections Between Classical and the Modern, and Painter of Resonant Imagery in the Poetry Collection Yours, Creature
Episode 194 with Ruth Madievsky, Brilliant Tactician of Plot, Humor, and Nuanced Profundity, and the Writer
Episode 193 with Ethan Chatagnier, Author of Singer Distance, and Standout Worldbuilder and Character Artist
Episode 192 with Donovan X. Ramsey, Author of When Crack Was King: A People’s History of a Misunderstood Era and Master Craftsman of a Historical Book that Shines Through Personal Stories
Episode 191 with Sarah Fawn Montgomery, Possessor of a Poetic Sensibility, Chronicler of Nature, the Psyche, and Love’s Many Iterations, and Author of Halfway from Home: Essays
Episode 190 with Ellen Birkett Morris, Renaissance Woman: Teacher, Dramatist, Prose Writer, and Author of the Precise, Affecting, and Chill-Inducing Lost Girls
Episode 189 with Andrés Reséndez, Researcher on The Spanish Conquest and Author of the Award-Winning and Rigorously-Researched The Other Slavery: The Uncovered Story of Indian Enslavement in America
Episode 188 with Kavita Das, Writer and Editor of Craft and Conscience: How to Write about Social Issues, and Reflective and Thoughtful Chronicler of Important and Compelling Stories
Episode 187 with V Castro, Author of The Haunting of Alejandra, Two-Time Bram Stoker Nominee, and Creator of Scary and Real Worlds and Characters That Resonate
Episode 186 with Stephanie Feldman, Author of Saturnalia, Master Worldbuilder, and Crafter of Intriguing and Engrossing Satire and Allegory
Episode 185 with Toni Ann Johnson, Renaissance Woman, Master Storyteller in Film and on the Page, and Author of the Award-Winning Light Skin Gone to Waste
Episode 184 with Robert Ottone, Bram Stocker-Nominated Creator of Worlds Familiar and Scary, Master of Allegory and Pure Terror, and The Author of The Vile Thing We Created
Episode 183 with Eli Cranor, Master of Dialogue, Suspense, and Profundity, and Author of Edgar Award-Nominated Don’t Know Tough and its Followup, the Standout Ozark Dogs
Episode 182 with Talia Lakshmi Kolluri, Gifted Storyteller, Stellar Translator of Animals’ Inner Lives, and Master of Thoughtful Prose
Episode 181 with Ramona Reeves, Author of It Falls Gently All Around, Keen Observer of the Banal and the Dramatic, and Skilled Craftswoman of the Space Between Scenes and Characters
Episode 180 with Jennifer Dawn Carlson, Thorough and Thoughtful Researcher, Sociologist, and Interviewer, and Author of Merchants of the Right: Gun Sellers and the Crisis of American Democracy
Episode 179 with Sarah Cypher, Skilled and Thorough and Thoughtful Chronicler of The Long Reaches of History, Identity, and ,What Constitutes Home
Episode 178 with Stephen Buoro, Master Craftsman of Satire, Humor, Mathematics, Philosophy Merging in His Instant Classic, The Five Sorrowful Mysteries of Andy Africa
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Lit Society: Books and Drama
Ex Libris
Write The Book: Conversations on Craft
The Adventures of Huckleberry Finn
The War of the Worlds
Fresh Air
Myths and Legends