In the beginning was the…conversation? In this episode Jeff and Dave tackle a fascinating 1977 article by Marjorie O’Rourke Boyle in which she reviews the history of the translation of John 1:1, particularly the Latin words used to express the Greek ὁ λόγος (logos), usually taken in English as “Word”. We learn that the earliest Latin translations used the word sermo (“conversation”), which seems to have a broader range of meanings and referents (connotation vs. denotation) than the verbum Jerome selected, and which then dominated translations for a millennium. And just when you thought it was safe to crack open the Vulgate, along comes Erasmus in 1516, who rocks the theological and philological worlds by suggesting a return to sermo. Which word better expresses the range of the Greek logos? How might our choice change the way we read John 1:1?
Giving Goliath his Due: Mycenaeans and Philistines, Part I (Ad Navseam, Episode 128)
Do the Rite Thing: The Homeric Hymn to Demeter, Part II (Ad Navseam, Episode 127)
No Pain, No Grain: The Homeric Hymn to Demeter, Part I (Ad Navseam, Episode 126)
Whoa, Milo, Come on, Come On, Let’s Go: The Greatest Ancient Athlete (Ad Navseam, Episode 125)
Use Your Allusion II: Classics in Pop Music (Ad Navseam, Episode 124)
Gildy as Charged: Arachne and Midas in two More Ovidian Vignettes (Ad Navseam, Episode 123)
The Riddle of the Labyrinth: A Conversation with Margolit Fox (Ad Navseam, Episode 122)
Loading the Canons: The Art of Classical Rhetoric (Ad Navseam, Episode 121)
Here Comes the Rage Again: Aeneid XII, Part 2 (Ad Navseam, Episode 120)
Duel Unto Others: Aeneid XII, Part 1 (Ad Navseam, Episode 119)
Tarzan and Tradition: Classical Myth in Popular Literature II (Ad Navseam, Episode 118)
Tarzan and Tradition: Classical Myth in Popular Literature I (Ad Navseam, Episode 117)
A Thrilla with Camilla: Aeneid XI, Part 2 (Ad Navseam, Episode 116)
With Pallas toward None: Aeneid XI, Part 1 (Ad Navseam, Episode 115)
Male Pattern Baldric: Aeneid X, Part 2 (Ad Navseam, Episode 114)
All’s Hair in Love and War! Aeneid X, Part 1 (Ad Navseam, Episode 113)
Translating Samuel Rutherford’s Examen Arminianismi (Ad Navseam, Episode 112)
Turnus Loose: War in Aeneid IX, Part 2 (Ad Navseam, Episode 111)
A Night to Dismember: The Tragedy of Nisus and Euryalus in Aeneid IX, Part 1 (Ad Navseam, Episode 110)
Signed, Shield, Delivered: Aeneas becomes Achilles in Aeneid Book VIII, Part 2 (Ad Navseam, Episode 109)
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Regenerative Skills
The Meaningful Life with Andrew G. Marshall
The No-Frills Teacher Podcast
The Jordan B. Peterson Podcast
The Mel Robbins Podcast