Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria.
12. jaksossa jatketaan elokuvakäännösten parissa. Miten Madame ja Monsieur on suomennettu – vai onko ne aina käännetty? Entä hellittelynimet ja loukkaavat nimitykset? Esiintyykö eri suomentajien käännösstrategioissa eroja?
Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com
Ranskaa raakana! #56 – Ranskan siirtomaahistoria: vieraana Antti Kujala
Ranskaa raakana! #55 – Ranskaa rönsyillen: vieraana Anneli Taimio
Ranskaa raakana! #54 – Millaisia neuvoja 1950-luvun käytösopas antoi Ranskaan matkaaville suomalaisille?
Ranskaa raakana! #53 – Simone de Beauvoirin elämä: vieraana toimittaja Eleonoora Riihinen
Ranskaa raakana! #52 – Markiisitar de Sévignén kirjeet: vieraina Riikka-Maria Rosenberg ja Ulla Tuomarla
Ranskaa raakana! #51 – Ranskan vasemmisto vallankumouksesta nykypäivään: vieraana Jorma Turunen
Ranskaa raakana! #50 – Pragmaattisen kielitaidon oppiminen: vieraana kielentutkija Tuuli Holttinen
Ranskaa raakana! #49 – Kielenopetusta etänä: vieraana ranskan opettaja Marianne Salmi
Ranskaa raakana! #48 – Vieraana jalkapalloilija, Olympique Lyonnais'n maalivahti Katriina Talaslahti
Ranskaa raakana! #47 – Ulkosuomalaisen elämää Ranskassa: vieraana Rauna Mounard
Ranskaa raakana! – #46 ERIKOISJAKSO – Koronavirus Ranskassa: tutkijavierailulta koronakaranteeniin
Ranskaa raakana! #45 – Ranskalainen yläkoulu: suomalaislapsen kokemuksia
Ranskaa raakana! #44 – Millaista ranskan kieltä puhutaan eri puolilla Ranskaa ja naapurimaissa?
Ranskaa raakana! #43 – Lyonin nähtävyydet
Ranskaa raakana! #42 – Ranskalainen kohteliaisuus 1950–2000
Ranskaa raakana! #41 – Pesäero porvarilliseen kohteliaisuuteen Ranskassa 1914–1950
Ranskaa raakana! #40 – Korsetti ja krusifiksi. Vaikutusvaltaisia barokin ajan pariisittaria. Vieraina Rose-Marie Peake ja Riikka-Maria Rosenberg. Osa 2.
Ranskaa raakana! #39 – Korsetti ja krusifiksi. Vaikutusvaltaisia barokin ajan pariisittaria. Vieraina Rose-Marie Peake ja Riikka-Maria Rosenberg. Osa 1.
Ranskaa raakana! #38 – Laïcité, musliminaisten päähuivit ja uskontolukutaito Ranskassa. Vieraana uskontotieteilijä Johanna Konttori
Ranskaa raakana! #37 – Miksi Ranska raivoaa? Vieraana YLE:n uutistoimittaja Annastiina Heikkilä
Create your
podcast in
minutes
It is Free
The Modern West
Voices of Misery Podcast
House of Whimsical Terror
Dairyland Frights
Stuff You Should Know
Timcast IRL