DVTV

Historická perla i gastro zážitek: „Jsme národ svíčkové, málokdo ji ale dělá doma, od toho jsou hospody,“ říkají majitelé Kolničky

V dalším díle cestovatelského pořadu Turistika beze stop zavítá Daniela Drtinová na Vysočinu, konkrétně na Jihlavsko. Kromě zříceniny hradu Rokštejn navštívila i restauraci Kolnička.„Nejvíc nám jdou klasické české polévky a omáčky, snažíme se co nejvíc věcí vytěžit tady z místa, je to takové klišé, každý říká „vaříme regionálně a sezónně“, ale my na té vesnici máme tu výhody, že uděláme 10 kroků a jsme na louce nebo v lese, kde roste bez, lípa, šeřík a je triviální záležitost z toho udělat například sirup. Karma v gastru funguje na 100 %, co vy lidem dáte, to vám vrátí zpátky,“ říkají manželé Dalibor a Petra Špejtkovi z restaurace Kolnička v Lukách nad Jihlavou.Naše trasa nás zavedla i na historický skvost Vysočiny - hrad Rokštejn. Je to jeden z nejprozkoumanějších hradů ve střední Evropě, probíhá tam totiž archeologický výzkum. „Našli jsme tu kostru novorozence i 200 hracích kostek z fáze valdštejnské, měli bojovou družinu - rádi hráli v kostky a pili alkohol, byl to tradiční nešvar,“ vysvětluje Jana Mazáčková, vedoucí archeologického výzkumu na Rokštejně z Masarykovy univerzity.Informace o trase:Vzdálenost: 10 kmKraj: Kraj Vysočina Výškový profil: ↑ 128 m, ↓ 116 mnevhodné pro kočárky a vozíčkářeHlavní lákadla: Zřícenina hradu Rokštejn, Restaurace Kolnička, Muzeum autíčekOdkaz na trasu: https://mapy.com/s/munuloguguNa trase můžete zkusit najít ukrytou kešku pod GC kódem: GCB77PZ - název: plaziSeriál Turistika beze stop připravujeme ve spolupráci se společností E.ON, která podporuje udržitelné chování v přírodě.#komercnispoluprace #turistikabezestop

Bez bolesti nejde vyhrát, chtěl jsem něco dokázat. Kdybych nepřišel o nohu, asi bych nebyl tak úspěšný, říká Ježek

„Lidi si nemusí nechat uříznout nohu, aby měli hezký a úspěšný život,“ směje se bývalý profesionální handicapovaný cyklista a šestinásobný paralympijský vítěz Jiří Ježek. „Ale já nevím, jestli bych bez toho úrazu v 11 letech byl v cyklistice tak úspěšný, hrozně mě to ovlivnilo, chtěl jsem něco dokázat,“ říká. „Na kole jsem se nikdy nebál, máš respekt, ale strach musíš potlačit. Bolest je každodenní součástí cyklistiky.“ Od vážného úrazu v roce 2014 je prý optimističtější. „Po konci závodní kariéry jsem se bál, že už nic lepšího nezažiju, to je strašné, když ti není ani padesát a máš pocit, že to hezké už jsi prožil, pak ale přišla výzva dělat sportovní zpravodajství nebo StarDance,“ dodává sportovec a moderátor.Sponzor pořadu: ŠKODA AUTO

Martin Veselovský za volantem auta z roku 1907 i ikonické Felicie. Jak Laurin & Klement motorizovali Česko?

“Jsem tady už jako třetí generace, začínal tu děda v roce 1925 ještě za dob Laurina a Klementa. Ti se dostali od kol k autům za neuvěřitelných 10 let. Zrestaurovat historický vůz není jen o spoustě manuálních dovedností, ale jde o to u toho hodně přemýšlet a nastudovat si dobové materiály,” říká šéf restaurátorské dílny Škoda Muzea Michal Velebný. Ve Škoda Muzeu v Mladé Boleslavi právě probíhá výstava ke 130 letům výročí automobilky ŠKODA AUTO.Martin Veselovský si na místě projel nejen legendární kabriolet Škoda Felicia, ale také se ve Slušovicích projel jedním z nejstarších vozů v historii mladoboleslavské automobilky Voiturette B z roku 1907. “Byl to převratový typ nejen v technické úrovni, ale i v obchodní, pan Klement přijal několik set objednávek, podařilo se mu výborně stanovit cenu,” říká Ladislav Samohýl, sběratel veteránů. “Laurin a Klement nás postavili na kola,” dodává.Sponzor pořadu: ŠKODA AUTO

Objevování krás Milevska i na vozíku: „Chůze není potřebná k životu, lidé jsou ohleduplní, ale i menší kopeček je problém,“ říká Martin Zach

Trasa v dalším díle seriálu Turistika beze stop začíná v jižních Čechách v Milevsku. A protože je část naučené stezky Onen Svět doporučena i pro handicapované, prověřili jsme to s Martinem Zachem a jeho rodinou. Martin Zach v roce 2009 vyhrál anketu Muž roku, ale hned na to utrpěl úraz a skončil na invalidním vozíku. Přesto je jeho přístup k životu inspirací jak zůstat aktivní. Část naučné stezky Onen Svět projdeme společně od Milevského kláštera až po Vášův mlýn. Na Milevsku se mohou handicapovaní dostat to unikátního Muzea milevských maškar a zčásti také do Kláštera Milevsko - nejstaršího kláštera v jižních Čechách. „Návštěvníci mohou potkat premonstráty, není to jen skanzen, ale živá památka, kde skutečně řád žije,“ říká hlavní průvodkyně kláštera Petra Kramperová.Vzdálenost: 1,5 km (jedním směrem)Kraj: Jihočeský Výškový profil: ↑ 11 m, ↓ 0 mvhodné pro kočárky a vozíčkářeHlavní lákadla: Muzeum milevských maškar, Klášter Milevsko, naučná stezka Onen SvětOdkaz na trasu: https://mapy.com/s/notufavunoNa trase můžete zkusit najít ukrytou kešku pod GC kódem: GCB77Q1 - název: obojživelníciSeriál Turistika beze stop připravujeme ve spolupráci se společností E.ON, která podporuje udržitelné chování v přírodě.#komercnispoluprace #turistikabezestop

Každý národ vyjadřuje emoce odlišně. Branže je silně feminizovaná, ženy také více čtou, říkají překladatelky

“Přenést emoce čtenářům je jedna z těch nejtěžších věcí, protože každý národ vyjadřuje emoce dost odlišně, a to i v jazyce. V Norsku má literatura velký hlas, spisovatelé jsou bráni velmi vážně a často se vyjadřují i k aktuálním společenským otázkám, píšou i angažovanou literaturu a nikdo to nepovažuje za něco, co je nemístné,” říká překladatelka z norštiny Jitka Jindřišková v debatě o překladatelství a zahraniční beletrii.Jak se do češtiny přenáší syrovost holandské věty, nigerijské kulturní reálie nebo bolest bezdětnosti? Překladatelky nové knižní edice Hlas Jitka Jindřišková, Blanka Konečná, Petra Zikmundová a Martina Neradová mluví o emocích v překladu, o ženském hlasu současné evropské literatury i o tom, jak vypadá překladatelská práce, když je překlad víc než jen zakázka.Rozhovor vznikl na festivalu Svět knihy ve spolupráci s nakladatelstvím Albatros.