Throwback Thursday: Nawatl Language Mistranslations!

Nawatl Language Mistranslations!

Lots of well-intentioned folks are sharing information about the Nawatl language online. Unfortunately, this information is sometimes inaccurate or even worse, completely made up! Today we are joined by Nawatl language educators Yan Garcia (author of Learn Nawatl), and Dr. Magnus Hansen (Nawatl Linguist), as we explore Nawatl language mistranslations, mispronunciations, and pseudohistorical misrepresentations!!

Your Hosts:

Kurly Tlapoyawa is an  archaeologist, ethnohistorian, and filmmaker. His  research covers  Mesoamerica, the American Southwest, and the  historical connections  between the two regions. He is the author of  numerous books and has  presented lectures at the University of New  Mexico, Harvard University,  Yale University, San Diego State University, and numerous others. He is also a cultural consultant for Nickelodeon Animation Studios. His recent projects include the  documentary short film "Guardians of the  Purple Kingdom," and "The Casagrandes Movie" on Netflix. @kurlytlapoyawa

Ruben Arellano Tlakatekatl is a scholar, activist, and professor of history. His research explores Chicana/Chicano indigeneity, indigenist nationalism, and Coahuiltecan revitalization. Other areas of research include Aztlan (US Southwest), Anawak (Mesoamerica), and Native North America. His work has appeared in the Washington Post, Mexicolore, and several academic journals. He frequently presents at historical conferences and has taught courses at numerous colleges & universities. He currently teaches history at Dallas College – Mountain View Campus.   

listener comments? Feedback? Shoot us a text!

Support the show

Your Hosts:

Kurly Tlapoyawa is an archaeologist, ethnohistorian, and filmmaker. His research covers Mesoamerica, the American Southwest, and the historical connections between the two regions. He is the author of numerous books and has presented lectures at the University of New Mexico, Harvard University, Yale University, San Diego State University, and numerous others. He most recently released his documentary short film "Guardians of the Purple Kingdom," and is a cultural consultant for Nickelodeon Animation Studios.
@kurlytlapoyawa

Ruben Arellano Tlakatekatl is a scholar, activist, and professor of history. His research explores Chicana/Chicano indigeneity, Mexican indigenist nationalism, and Coahuiltecan identity resurgence. Other areas of research include Aztlan (US Southwest), Anawak (Mesoamerica), and Native North America. He has presented and published widely on these topics and has taught courses at various institutions. He currently teaches history at Dallas College – Mountain View Campus.

Find us:

• Bluesky
• Instagram

Merch: Shop Aztlantis

Book: The Four Disagreements: Letting Go of Magical Thinking