The ceremony of the 37th Victoires de la Musique (the French music awards) was held on February 11, and it is a good opportunity to talk about French music, and about our relationship to music and favorite singers. Ypu will hear about nowadays music and maybe discover your next favorite French singer!
The podcast French To Go is best for intermediate level.
Don’t forget to maximize your learning by checking the transcription and translation on www.frenchcarte.com
If you liked this episode, please click on like & share to your friends who love listening to music (who doesn’t?)
Remember to subscribe to get updates about new releases and other free resources.
As promised in the episode, here are the links to the four singers who received an award:
Orelsan: https://www.youtube.com/channel/UCEnFzIYw3BrndPCddyQ6c5A
Clara Luciani: https://www.youtube.com/channel/UCfEE7VQC9xLMzNssS7y3APA
Barbara Pravi: https://www.youtube.com/channel/UCAz8FWGybhfYZUMGvnROcCQ
Terrenoire : https://www.youtube.com/channel/UCtnQDEJAArVlrT9mhCDraLQ
Enjoy!
Below the transcription in French (the translations are on www.frenchcarte.com)
En fait, si c’était possible, je ferais cet épisode avec uniquement des extraits de chansons. Parce que oui, je vais vous parler de musique aujourd’hui. Et parler de musique sans vous faire écouter les chanteurs que je vais citer, c’est un peu comme parler d’un plat sans vous en donner la recette ou sans vous faire goûter… Quoique… enfin, ça m’est déjà arrivé de vous parler de bouffe (la bouffe, c’est la nourriture, ce qu’on mange) sans vous donner la recette.
Je vais vous parler de musique cette semaine parce que samedi dernier, le 11 février, c’était la cérémonie des Victoires de la Musique. Et c’est quoi les Victoires de la Musique ? Et bien, imaginez les Grammy Awards français. Oui, nous aussi, on a des récompenses pour les musiciens, les chanteurs, les chanteuses. Et cette année, c’était la 37ème édition - n’imaginez même pas une seconde que je savais ça, je ne suis pas du tout experte sur le sujet et donc je ne savais évidemment pas qu’on en était déjà là. Moi, bêtement, j’aurais dit la 20ème édition, mais bon je ne suis pas une référence. Loin de là. Pourquoi ? Et bien, parce qu’en général je ne suis pas trop ces soirées. (Quand je dis que je ne suis pas, ce n’est pas le verbe “être” au présent, c’est le verbe “suivre” - je sais, c’est déroutant, surprenant). Donc, c’est vrai que je ne regarde pas vraiment ce genre de programmes à la télé. Mais voilà, cette année, c’est un peu différent parce que mes deux ados (mes enfants, qui sont adolescents) voulaient regarder la cérémonie, et certains de mes jeunes étudiants m’ont demandé d'étudier des chansons des nominés. Les nominés, c’est comme ça qu'on appelle les artistes qui ont été sélectionnés pour une récompense - ici, les Victoires de la Musique.
Suite à la demande de mes étudiants, on a parlé de musique en cours, et des goûts en général. C’était très intéressant de comprendre le mécanisme - je veux dire par là comment chacun d’entre eux (enfin, je devrais dire “chacun d’entre nous” parce qu’au final, je ne suis pas différente d’eux) - donc comment chacun d’entre nous choisit les chanteurs et chanteuses qu’on écoute. Quand je propose à mes étudiants de plus de 60 ans des chansons d’aujourd’hui, ou qui sont sorties au 21ème siècle, c’est souvent moyennement apprécié. Cela ne veut pas dire que ces artistes ne sont pas bons, mais mes étudiants sont restés sur les grands noms de la chanson française et ont apparemment du mal à s’adapter aux nouveautés de la musique. Donc ils me demandent Brel, Brassens, Edith Piaf, Aznavour, Yves Montand. Les autres, un peu plus jeunes, aiment aussi Joe Dassin, Michel Fugain (enfin, surtout sa chanson très connue “Belle histoire”), France Gall aussi. Et en fait, c’est parce qu’ils entendent régulièrement ces chansons à la radio dans leur pays. Donc ça leur est familier. En cours de français, c’est difficile de satisfaire tous mes jeunes étudiants parce qu’ils ont des goûts très éclectiques - ça veut dire très divers, ils n’écoutent pas un genre unique de musique. Donc il y en a toujours quelques-uns qui ne vont pas du tout apprécier la leçon. Ou alors ils me demandent du rap français - parce que cela semble faire l’unanimité aujourd’hui. Mais c’est compliqué, le rap, dans toutes les langues. En général le rythme est rapide, les paroles sont en argot, il y a beaucoup de références culturelles et sociales. Bref - c’est une horreur pour les profs de français :-) Je plaisante… Cela dit, je leur fais parfois écouter des chansons comme ça, sans exercice particulier, juste pour le plaisir de découvrir un artiste. Il y a toujours un étudiant qui veut étudier les paroles - les paroles, c’est le texte de la chanson. Et moi, je lui explique qu’on ne doit pas toujours comprendre chaque mot pour apprécier une chanson ou un artiste. Aimer la musique, ça passe aussi par la mélodie, le rythme, la voix, les émotions, l’énergie. Non ?
En fait, si j’y réfléchis bien, ce n’est pas une mauvaise chose si mes enfants m'ont obligée, entre guillemets, à regarder la cérémonie des Victoires de la Musique. Les guillemets, c’est ce petit signe qu’on met avant et après un mot ou un groupe de mots, pour le mettre en valeur, le distinguer. Mais l’expression “entre guillemets” veut dire soit-disant, quelque chose qu’on prétend. Ici, la vérité est que mes enfants ne m’ont pas obligée à regarder, forcée à regarder, mise de force devant la télé. C’est une façon de parler.
Bref… Regarder les Victoires de la Musique m’a obligée, ou plutôt encouragée à m'intéresser à la chanson française actuelle, de ces dernières années. Et je crois que c’est une bonne chose, surtout que… Je vais être honnête avec vous, parmi tous les artistes mentionnés, cités dans cette cérémonie, le seul qui me parle vraiment - je veux dire le seul que je connais vraiment, dont je connais des chansons, que je peux vraiment chanter, au moins les refrains - et bien c’est Jacques Dutronc. Et il fait partie des artistes de cette cérémonie parce qu’il a reçu le Victoire d’honneur. Alors Jacques Dutronc, ce n’est pas ce qu’on peut appeler un artiste de la nouvelle génération… vraiment pas ! Il chante depuis les années 60. Je crois qu’il se produit encore, qu’il donne encore des concerts… mais bon, vous comprenez surtout que c’est un artiste de l'époque de mes parents ! Il doit d’ailleurs avoir l'âge de mes parents, et moi, j’ai grandi en écoutant ses chansons. Mes enfants savent de qui il s’agit, qui est Jacques Dutronc, parce qu’on entend son nom, ses chansons à la radio, mais pas plus.
Moi, c’est un peu la même chose avec les jeunes artistes nominés cette année. Je veux dire par là que j’ai entendu parler de certains d’entre eux, de certains de ces artistes, et j’ai même probablement entendu leurs chansons à la radio, mais pas plus que ça. Ça ne veut pas dire que ce ne sont pas de bons chanteurs, pas du tout, mais je ne suis pas vraiment au goût du jour, donc dans le style actuel.
Je me demande si ce n’est pas normal, au fond. Si ce n’est pas logique que les parents et leurs enfants n'écoutent pas le même genre de musique. Après tout, quand les enfants sont adolescents, ils sont surtout influencés par leurs copains, par leur environnement social. Et j’imagine même qu’ils ont une certaine envie de se démarquer de leurs parents. (se démarquer de quelqu’un, ça veut dire prendre ses distances par rapport à lui, se distinguer de lui). Cela dit, quand j'étais jeune, j’ai beaucoup entendu la musique qu'écoutaient mes parents. Que j’aime ou non, elle était là. En musique de fond. Je ne pourrais pas dire la même chose de mes enfants. Je crois que c’est dû à la façon dont on consomme la musique aujourd’hui. Je veux dire qu’aujourd’hui on écoute de la musique principalement sur YouTube, sur son portable, avec des écouteurs. Je ne sais pas si c’est vrai pour vous aussi, mais c’est le cas pour mes enfants… Et aussi pour moi. Finalement, c’est assez rare d’avoir de la musique à plein volume à la maison. Ou alors c’est que je suis toute seule, ou avec mon mari. Mais quand on est en famille, c’est vraiment très rare et ça ne dure pas longtemps. Le plus gros problème, c’est dans la voiture, et surtout quand on fait de longs trajets, c'est-à-dire quand la route est longue. Parce qu’en général, les stations de radio qu’on aime, mon mari et moi, ne plaisent pas beaucoup aux enfants. L'éternel conflit parents-ados (adolescents).
Pour en revenir à nos Victoires de la Musique, c'était donc samedi dernier. Évidemment, j’ai attendu d’avoir les résultats pour enregistrer cet épisode. Et donc les voici : Orelsan a été sacré - ça veut dire qu’il a remporté le titre d’artiste masculin de l'année et Clara Luciani celui d’artiste féminine de l'année. La révélation féminine de l'année est Barbara Pravi, et la révélation masculine Terrenoire.
Si vous habitez en dehors de la France, ou si vous êtes de mon âge, je suppose que ça ne vous dit RIEN du tout. Et il n’y a pas de honte à ça ! Mais, cela ne veut pas dire que vous ne devriez pas vous y intéresser. Après tout, la chanteuse Zaz a reçu deux fois le prix d’artiste féminine de l'année, et vous connaissez Zaz, n’est-ce pas ?
Ah non, ne me dites pas que vous ne connaissez pas Zaz !! Attendez… si ça ne vous dit rien, arrêtez tout de suite cet épisode - non, non, je ne rigole pas. Arrêtez, mettez cet épisode sur pause, si si, je vous en donne l’autorisation, exceptionnellement, allez sur Youtube, cherchez “Zaz je veux” et on se retrouve à la fin de la chanson, dans trois minutes.
Alors, Zaz ? Vous en pensez quoi ? Si vous n’aimez pas vraiment, ce n’est pas grave. Vous avez juste “perdu” trois minutes de votre temps - et mon estime… Je rigole… Si vous aimez bien le style, je vous invite à écouter d’autres titres. Mais attention, vous allez peut-être tomber amoureux d’elle, comme l’un de mes étudiants ! Il est devenu fan ! Elle a un peu le même style qu’Edith Piaf dans ses premières chansons, non ? Et d’ailleurs, elle a sorti une excellente version de la vie en rose d’Edith Piaf.
Ah, au fait… Comme j’ai regardé la cérémonie à la télé avec mes enfants, j’ai découvert une nouvelle catégorie - enfin, elle existe peut-être déjà depuis quelques années mais c’est nouveau pour moi : l’album le plus streamé. Oui oui, vous avez bien entendu - “streamé”, en anglais. Avant, on parlait de l’album avec le plus de ventes, non ? Incroyable comme le temps change. On est à une autre époque. Plus d’albums vendus, plus de CDs (ne parlons pas des cassettes - j’ai l’impression d’être super vieille dès que j’y fais référence). Aujourd’hui tout se passe sur Internet.
C’est d’ailleurs comme ça qu'a commencé Orelsan, l’artiste de l'année. Sur Internet. Oui, il a mis ses premiers morceaux, ses premiers titres sur Internet. Orelsan, c’est un jeune rappeur qui pratique souvent la provocation, et parle dans ses textes des grands thèmes de la nouvelle génération, Internet, les relations amoureuses. Si vous aimez le rap, je vous le conseille.
Et l’artiste féminine de l’année, Clara Luciani…. Eh bien, Mélanie, ma fille, m’a dit qu’elle a déjà remporté ce même titre il y a deux ans. Elle, elle s’inspire plutôt de la musique des années 60, Françoise Hardy, Serge Gainsbourg, si ça vous dit quelque chose.
De toute façon, je vous mets les liens dans le descriptif de l'épisode, comme ça vous pourrez vous faire une idée par vous-même.
Donc en fait, c’est quoi, l’intérêt de ce genre de cérémonies ? Pour moi, c’est le fait qu’on découvre des artistes qu’on ne connaît pas, notamment les nominés pour la catégorie “révélation de l’année”. Parce qu’on entend certainement moins leurs chansons à la radio, qu’on les voit moins à la télé. Et donc c’est l’occasion d’aller écouter quelques morceaux sur Youtube - et plus si on aime. Ça permet aussi de les encourager et de les aider au début de leur carrière. Pour vous, chers auditeurs étrangers, c’est l’occasion d’entendre des chansons en français, et donc de vous faire plaisir tout en pratiquant la langue.
Mais les Victoires de la Musique, ça ne va certainement pas changer vos chanteurs et chanteuses préférés. Ce n’est pas parce qu’un artiste reçoit un prix que tout le monde doit l’aimer. Ce qui est beau, dans la musique, comme dans l’art en général, c’est qu’il y a tellement de styles différents que tout le monde peut trouver ce qui lui plaît. Et si une grande majorité de gens écoutent et aiment les chansons d’Orelsan et de Clara Luciani, cela ne veut pas dire que tout le monde doit les aimer.
Finalement, c’est comme les films. D’ailleurs, il va bientôt y avoir la cérémonie des Césars. Le 25 février exactement. Ah, oui, ça aussi, vous ne connaissez sans doute pas. Et bien, les Césars, ce sont les Oscars français. On récompense donc le meilleur film français de l'année, le meilleur acteur, la meilleure actrice, le meilleur scénario etc etc. Et comme vous connaissez certainement les Oscars, et savez autant que moi que le meilleur film n’est pas toujours votre préféré, c’est pareil en France. Je ne veux pas dire que les acteurs nommés n’ont pas été bons, bien entendu. Mais ils ne sont tout simplement pas toujours nos favoris. Et c’est d’ailleurs très bien comme ça. Après tout, il faut de tout pour faire un monde !
Create your
podcast in
minutes
It is Free