R.I.P.A. (Rede Iradex de Produções Associadas)
Society & Culture
Temos acesso hoje a um número grande de HQs, vindas de um sem número de locais do mundo. Mas da primeira impressão da obra estrangeira, feita lá fora do País, até chegar às mãos de um leitor brasileiro, muitas etapas são realizadas, e uma delas é a tradução. No HQ Sem Roteiro Podcast dessa semana, PJ com Érico Assis, um dos tradutores mais atuantes da cena de quadrinhos brasileira, responsável pela tradução de quadrinhos como Retalhos, Habibi, O Escultor, Meu Amigo Dahmer, Você É Minha Mãe? e muitos outros. Traição e fidelidade, desafios, tradução de expressões idiomáticas e de sotaque são somente alguns dos temas que conversamos nesse papo sensacional. Se joga no play e vem ouvir a gente!
Links interessantes:Nicolas. #119 - Jornada para o Inferno (2022), com Oswaldo Marchi
Locadora do Nicolas. #17 - Dragon Inn: A Estalagem do Dragão (1967)
Nicolas. #118 - O Homem dos Sonhos (2023)
Locadora do Nicolas. #16 - Três Homens em Conflito (1966), com Oswaldo Marchi
Locadora do Nicolas. #15 - Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Nicolas. #117 - Plano de Aposentadoria (2023), com Luiza Lima
Locadora do Nicolas. #14 - 12 Homens e uma Sentença (1957)
Locadora do Nicolas. #13 - Godzilla (1954)
Locadora do Nicolas. #12 - Janela Indiscreta (1954)
Locadora do Nicolas. #11 - Dungeons & Dragons: Honra Entre Rebeldes (2023), com Ju Holminho
Locadora do Nicolas. #10 - O Chamado (2002)
Nicolas. #116 - Sympathy for the Devil (2023)
Nicolas. #115 - The Flash (2023), com Gabriel Pinheiro
Locadora do Nicolas. #09 - Homem-Aranha: Através do Aranhaverso (2023)
Locadora do Nicolas. #08 - Nunca Fui Santa (1999)
Nicolas. #114 - Renfield - Dando Sangue Pelo Chefe (2023), com Jéssica Reinaldo e Karina Marchi
Locadora do Nicolas. #07 - Shirkers - O Filme Roubado (2018)
Locadora do Nicolas. #06 - Deu a Louca na Chapeuzinho (2005)
Locadora do Nicolas. #05 - Morto Não Fala (2018)
Locadora do Nicolas. #04 - A Vida Marinha com Steve Zissou (2004)
Create your
podcast in
minutes
It is Free
The Modern West
Voices of Misery Podcast
House of Whimsical Terror
Just Dumb Enough Podcast
Stuff You Should Know
Timcast IRL