ਯਕ ਅਰਜ ਗੁਫਤਮ ਪੇਸਿ ਤੋ ਦਰ ਗੋਸ ਕੁਨ ਕਰਤਾਰ ॥
yak araj guphatam pesi to dar gos kun kartār.
یک عرض گفتم پس تو در گوش کن کرتار .
I said one supplication so You listen, O Creator.
~~~
In this transcreation, the original Gurmukhi is followed by an English transcription to guide the pronunciation of the Sabad (Divine-Word) in its original form. Persian as written in Gurmukhi script and Perso-Arabic script often entails different spellings and pronunciations of words with the same meaning, and as such the Persian transcription is written with spellings that allow a modern-day Persian reader to understand the text. This Sabad grounds itself in Persian and Islamic religious references.
For the sabads written in fluent Persian, the Perso-Arabic script will be styled for a modern-day Persian speaker to read and understand. For the sabads infused with Persian vocabulary, the focus is transcription.
Read the article
Listen at SikhRI's website
Featuring: Asha Marie Kaur
#PersianVoice #Sabad #Politics #Poetics #SikhCast
--- Support this podcast: https://podcasters.spotify.com/pod/show/the-sikh-cast-sikhri/supportSabad Hajare Patisahi 10 - Sabad 08: That One | The Sikh Cast | SikhRI
Sabad Hajare Patisahi 10 - Sabad 07: Creator Death | The Sikh Cast | SikhRI
Sabad Hajare Patisahi 10 - Sabad 06: Beloved Friend | The Sikh Cast | SikhRI
Sabad Hajare Patisahi 10 - Sabad 05: Creator Ruler | The Sikh Cast | SikhRI
Sabad Hajare Patisahi 10 - Sabad 04: Divine Protector | The Sikh Cast | SikhRI
Sabad Hajare Patisahi 10 - Sabad 03: Mentor Specified | The Sikh Cast | SikhRI
Sabad Hajare Patisahi 10 - Sabad 02: Yoga Disrupted | The Sikh Cast | SikhRI
Sabad Hajare Patisahi 10 - Sabad 01: Renunciation Redefined | The Sikh Cast | SikhRI
Sabad Hajare Patisahi 10 - Introduction | The Sikh Cast | SikhRI
Ep65 - “On the platter are placed three things...” | Sabad of the Week
Nam: Divine Identification | The Fragrance of Bhai Vir Singh
Dan: Giving | The Fragrance of Bhai Vir Singh
Isnan: Cleansing | The Fragrance of Bhai Vir Singh
The Rani’s Love: Rana Surat Singh | The Fragrance of Bhai Vir Singh
Border Crossings | The Sikh Cast | SikhRI
1947: South Asia, Panjab & Sikhs | The Sikh Cast | SikhRI
The Sidak Impact: Jasleen Kaur & Jaspreet Singh | The Sikh Cast | SikhRI
The Sidak Impact: Jasleen Kaur & Simran Kaur | The Sikh Cast | SikhRI
The Sidak Impact: Jasleen Kaur & Kiran Kaur | The Sikh Cast | SikhRI
Ghazal Fifty-two, Divan-i-Goya: Damanpreet Singh & Inni Kaur | Bhai Nand Lal
Create your
podcast in
minutes
It is Free
NJ大挠斧
Crisitiano Da Vinci
Paranormal Underground Radio
The Endtime Show | Endtime
CherTav