ਯਕ ਅਰਜ ਗੁਫਤਮ ਪੇਸਿ ਤੋ ਦਰ ਗੋਸ ਕੁਨ ਕਰਤਾਰ ॥
yak araj guphatam pesi to dar gos kun kartār.
یک عرض گفتم پس تو در گوش کن کرتار .
I said one supplication so You listen, O Creator.
~~~
In this transcreation, the original Gurmukhi is followed by an English transcription to guide the pronunciation of the Sabad (Divine-Word) in its original form. Persian as written in Gurmukhi script and Perso-Arabic script often entails different spellings and pronunciations of words with the same meaning, and as such the Persian transcription is written with spellings that allow a modern-day Persian reader to understand the text. This Sabad grounds itself in Persian and Islamic religious references.
For the sabads written in fluent Persian, the Perso-Arabic script will be styled for a modern-day Persian speaker to read and understand. For the sabads infused with Persian vocabulary, the focus is transcription.
Read the article
Listen at SikhRI's website
Featuring: Asha Marie Kaur
#PersianVoice #Sabad #Politics #Poetics #SikhCast
--- Support this podcast: https://podcasters.spotify.com/pod/show/the-sikh-cast-sikhri/supportGhazal Thirty, Divan-i-Goya: Damanpreet Singh & Inni Kaur | Bhai Nand Lal | The Sikh Cast | SikhRI
Politics of the Sword Warrior Guru: Surender Pal Singh | The Sikh Cast | SikhRI
Ghazal Twenty-five, Divan-i-Goya: Damanpreet Singh & Inni Kaur | Bhai Nand Lal | The Sikh Cast | SikhRI
Fatherhood & Sikhi | The Sikh Cast | SikhRI
Shrist ki Chadar Guru Teghbahadar: The Contemporary Indian Perspectives - Ishmeet Kaur | The Sikh Cast | SikhRI
1984 Remembrance: The Sikhs and the Indian State - Harinder Singh & Manpreet Singh | The Sikh Cast | SikhRI
Guru Teghbahadar Sahib Voices: O Mind! Transcend - Inni Kaur | The Sikh Cast | SikhRI
Sikhs, Statecraft & Civil Society - Harinder Singh | The Sikh Cast | SikhRI
O Servant of the Unattainable | Persian Voice in the Guru Granth Sahib | The Sikh Cast
Ghazal Twelve, Divan-i-Goya: Damanpreet Singh & Inni Kaur | Bhai Nand Lal - The Sikh Cast | SikhRI
Reflecting on Time, One Becomes the Willing-Servant: Jasleen Kaur | The Sikh Cast | SikhRI
Guru Teghbahadar Sahib Voices: O Mind! Transcend - Inni Kaur & Jasjit Singh | The Sikh Cast | SikhRI
Sultan-ul-Duniya Wal-Akhirat: The Sovereign of the World and the Hereafter - Harinder Singh & Jasjit Singh | The Sikh Cast | SikhRI
Vaisakhi & I: Inni Kaur | The Sikh Cast | SikhRI
Countdown to Vaisakhi | Featuring Santbir Singh | The Sikh Cast
Countdown to Vaisakhi | Featuring Arpinder Kaur | The Sikh Cast
Countdown to Vaisakhi | Featuring Gurpal Singh | The Sikh Cast
Countdown to Vaisakhi | Featuring Jasleen Kaur | The Sikh Cast
Countdown to Vaisakhi | Featuring Inderpreet Singh | The Sikh Cast
Countdown to Vaisakhi | Featuring Anupreet Kaur | The Sikh Cast
Create your
podcast in
minutes
It is Free
NJ大挠斧
Crisitiano Da Vinci
Paranormal Underground Radio
The Endtime Show | Endtime
CherTav