This episode of the Korea Now podcast features an interview that Jed Lea-Henry conducted with Ross King. They speak about the landscape of Korean-to-English literary translation, the rise in interest over the past few years and support for the practice, how such translation can be taught and the challenges that exist within the field, the organisations that support and fund this translation, the bureaucratic and underlying assumptions behind this funding and support, the misplaced resistance against people studying Korean literature outside of Korea as well as the bias towards outbound translation, the structures and attitudes that are holding back the achievement of wider spread and more impressive Korean-to-English literary translation, and importantly Ross’s personal experiences working and teaching within this area of study.
Ross King is a Professor of Korean language and literature at the University of British Columbia, as well as the Head of the Department of Asian Studies at the University of British Columbia. He completed his B.A. in Linguistics at Yale and his doctorate in Linguistics (Korean) at Harvard. Ross taught Korean language and linguistics at the School of Oriental and African Studies, University of London, from 1990 to 1994, before accepting his current position. Ross's research interests range from Korean historical grammar, dialectology and pedagogy to the language, culture and history of the ethnic Korean minority in the former Soviet Union. He also serves as Dean of the Korean Language Village at Concordia Language Villages, a Korean language and culture summer immersion program for young people ages 7 to 18 that is based in northern Minnesota. Pertinent to this podcast, Ross is the author of ‘Infected Korean Language, Purity Verses Hybridity’ (https://www.academia.edu/37363111/INFECTED_KOREAN_LANGUAGE_PURITY_VERSUS_HYBRIDITY), and ‘Can Korean-to-English Literary Translation be Taught? Some Recommendations for Korean Funding Agencies’ (https://www.academia.edu/3358674/Can_Korean-to-English_literary_translation_be_taught_Some_recommendations_for_Korean_funding_agencies).
*** Ross King’s academic publications can be found at: https://ubc.academia.edu/RossKing
Support via Patreon – https://www.patreon.com/jedleahenry
Support via PayPal – https://www.paypal.me/jrleahenry
Support via Bitcoin - 31wQMYixAJ7Tisp773cSvpUuzr2rmRhjaW
Website – http://www.jedleahenry.org
Libsyn – http://korea-now-podcast.libsyn.com
Youtube – https://www.youtube.com/channel/UC_qg6g1KyHaRXi193XqF6GA
Twitter – https://twitter.com/jedleahenry
Academia.edu – http://university.academia.edu/JedLeaHenry
Research Gate – https://www.researchgate.net/profile/Jed_Lea-Henry
The Korea Now Podcast #63 – Sharon Yoon– ‘Korean Enclaves in China’
The Korea Now Podcast #62 – Merose Hwang – ‘Shamanism in 1920s Korea - Gender, Transgenderism and Colonial Drag’
The Korea Now Podcast #61 – Merose Hwang – ‘Korean Shamanism in the Colonial Period’
The Korea Now Podcast #60 – Vladimir Tikhonov – ‘Korean Ethno-Nationalism’
The Korea Now Podcast #59 – Steven Lee – ‘The Korean Armistice and the Making of War, 1953-1976’
The Korea Now Podcast #58 – Erik Mobrand – ‘South Korea's Democratic Transformation - Limited Pluralism, Party Law, Political Incorporation, and the Shadow of Authoritarianism’
The Korea Now Podcast #57 – Liora Sarfati – ‘Public Dissent, Mass Mobilization and Street Protests in South Korea’
The Korea Now Podcast #56 – Joe Phillips – ‘Communities, Rights and Activism - The LGBTQ+ Landscape in South Korea’
The Korea Now Podcast #55 – Edward Reed – ’25 Years of Food Insecurity - Agricultural Failure in North Korea’
The Korea Now Podcast #54 – Gregg Brazinsky – ‘Nation Building, America, and Cold War Rivalries’
The Korea Now Podcast #53 – Jeffrey Robertson – ‘Watching the Watchers - Analysing Policy Discourse on North Korea’
The Korea Now Podcast #52 – Brendan Wright – ‘Memory Politics from the Korean Civil War Period (1948-1960)’
The Korea Now Podcast #51 – Albert Park – ‘The Rise of Christianity in Modern Korea’
The Korea Now Podcast #50 – Alon Levkowitz – ‘The Two Koreas, Israel and the Middle East’
The Korea Now Podcast #49 – David Tizzard – ‘Nietzsche, Korea, and Social Change’
The Korea Now Podcast #48 – Peter Banseok Kwon – ‘Rich Nation, Strong Military - National Development under Park Chung-hee’
The Korea Now Podcast #47 – Brad Glosserman – ‘The Future of Japan-Korea-America Trilateralism’
The Korea Now Podcast #46 – Lee Seong-hyon – ‘China's Strategy on the Korean Peninsula’
The Korea Now Podcast #45 – George Lopez – ‘The Effectiveness of North Korean Sanctions’
The Korea Now Podcast #44 – Jamie Doucette & Seung-Ook Lee – ‘Korean Extra-Territoriality - The Kaesong Industrial Complex and Beyond’
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Irish Songs with Ken Murray
History Obscura
Historycal: Words that Shaped the World
The Rest Is History
Lore