이재명 정부 임기 중 전시 작전권 전환, 실현 가능할까?

진행자: 박준희, Chelsea Proctor

Lee administration pledges complete wartime OPCON transfer by 2030

기사 요약: 국정기획위원회가 8월 13일 이재명 정부의 국정운영 5개년 계획을 발표하며, 임기 내 전시작전통제권 전환 목표를 제시해 실현 가능성에 관심이 집중되고 있다.

[1] The transition of wartime operational control from the United States to South Korea has been designated as a key national security priority in the Lee Jae Myung administration's five-year governance plan, unveiled Wednesday.

* transition: 전환

* wartime operational control: 전시작전권

* key: 핵심

* priority: 우선 순위

[2] According to the State Affairs Planning Committee — a de facto transition team tasked with drafting the administration's long-term agenda — the government aims to establish and implement a roadmap for the OPCON transfer during Lee's term.

* de-facto: 사실상의

* agenda: 의제, 안건

* aim: ~를 목표로 하다

* term: 임기

[3] The plan calls for strengthening South Korea's operational planning and command capabilities to enhance deterrence against North Korea, while reaffirming that the transition will proceed in close coordination with the South Korea-US alliance.

* call for something: ~을 필요로 하다

* deterrence: 전쟁 억제(력)

* proceed: 진행하다

* close coordination: 긴밀한 협력

[4] South Korea has not held wartime operational control of its troops since the outbreak of the Korean War in 1950, when the authority was delegated to the United Nations Command. It was later transferred to the South Korea-US Combined Forces Command, which remains under the leadership of a US four-star general.

* troops: 군부대

* outbreak: (전쟁·사고·질병 등의) 발생

* authority: 권한; 지휘권

기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10553383

[코리아헤럴드 팟캐스트 구독]

아이튠즈(아이폰):https://itunes.apple.com/kr/podcast/koliaheleoldeu-paskaeseuteu/id686406253?mt=2

네이버 오디오 클립(아이폰, 안드로이드 겸용): https://audioclip.naver.com/channels/5404

팟빵 (안드로이드): http://www.podbbang.com/ch/6638