We have a great translation double-bill today, with a conversation between Archana Madhavan and Sawad Hussain. Sawad was a virtual translator in residence in 2021 during our Visible Communities project, and this interview was arranged as part of that residency. https://nationalcentreforwriting.org.uk/translation/visible-communities/
Sawad Hussain is an Arabic translator with a focus on bringing narratives from the African continent to wider audiences. She has contributed to journals such as ArabLit and Asymptote, she was co-editor of the Arabic-English portion of the Oxford Arabic Dictionary and recent translations include Passage to the Plaza by Sahar Khalifeh and A Bed for the King’s Daughter by Shahla Ujayli.
Archana Madhavan is an Indian-American translator from Korean into English. She started teaching herself Korean ten years ago and has now worked on many projects including The Man Who Became A Flamingo by Oh Han Ki, contract work with Lezhin Entertainment on genre webtoons and Glory Hole by Kim Hyun (co-translated with Suhyun J. Ahn), which is coming from Seagull Books in May 2022. She has contributed to chogwa and is a staff translator for The Hanok Review.
chogwa: https://www.chogwa.com/
Find out more: https://nationalcentreforwriting.org.uk/
Hosted by Simon Jones.
Music by Bennet Maples.
J. Michael Straczynski on Becoming A Writer, Staying A Writer
Jessie Greengrass on The High House
Lynn Buckle on positive climate writing with Flo Reynolds
Abir Mukherjee: Weather With You #3
Derek Owusu: Weather With You #2
Kerri ní Dochartaigh: Weather With You #1
Valur Gunnarsson & Sarah Bower on writing alternate histories
Liz Breslin & Tiffany Atkinson on discovering yourself through writing
Polish writer Marcin Wilk talks to Joe Hedinger from The Book Hive
Julian of Norwich & biscuits with Vahni Capildeo and Jeremy Noel-Tod
Writing a short story collection with Jo Lloyd + Norfolk & Norwich Festival!
Neill Cameron on writing for young comics readers, representation, The Phoenix & MEGA ROBO BROS
Ambiguity & metaphor in The Last Good Man with Thomas McMullan
Writing HADES with Greg Kasavin of Supergiant Games
Crowdfunded publishing with Tom Cox
Writing about the slave who became Queen Victoria's goddaughter - with Anni Domingo
Writing creative non-fiction with Sonia Faleiro
Horatio Clare's journey through madness, mania & healing
Theatre in translation with William Gregory & Sue Healy
To Olivia - film adaptation with Stephen Michael Shearer & John Hay
Join Podbean Ads Marketplace and connect with engaged listeners.
Advertise Today
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Lit Society: Books and Drama
Ex Libris
Write The Book: Conversations on Craft
The Federalist Papers
The Count of Monte Cristo
Fresh Air
Myths and Legends