We have a great translation double-bill today, with a conversation between Archana Madhavan and Sawad Hussain. Sawad was a virtual translator in residence in 2021 during our Visible Communities project, and this interview was arranged as part of that residency. https://nationalcentreforwriting.org.uk/translation/visible-communities/
Sawad Hussain is an Arabic translator with a focus on bringing narratives from the African continent to wider audiences. She has contributed to journals such as ArabLit and Asymptote, she was co-editor of the Arabic-English portion of the Oxford Arabic Dictionary and recent translations include Passage to the Plaza by Sahar Khalifeh and A Bed for the King’s Daughter by Shahla Ujayli.
Archana Madhavan is an Indian-American translator from Korean into English. She started teaching herself Korean ten years ago and has now worked on many projects including The Man Who Became A Flamingo by Oh Han Ki, contract work with Lezhin Entertainment on genre webtoons and Glory Hole by Kim Hyun (co-translated with Suhyun J. Ahn), which is coming from Seagull Books in May 2022. She has contributed to chogwa and is a staff translator for The Hanok Review.
chogwa: https://www.chogwa.com/
Find out more: https://nationalcentreforwriting.org.uk/
Hosted by Simon Jones.
Music by Bennet Maples.
Writing About Love - A Conversation With Maddie Mortimer
Partners in crime: Yelena Moskovich in conversation with Julia Crouch
Revision: rewriting and redrafting with Lynne Bryan
Mohsin Hamid discusses The Last White Man
How To Balance Story And Plot
How To Structure A Novel
SPECIAL: Wandering Words poems and soundscapes
We Are Always Translating
Research for writing with Megan Bradbury and Sam Ruddock
The poetry process with Khairani Barokka
From Taekwondo to literary translation with Mattho Mandersloot
Translation as activism with Anam Zafar & Meena Kandasamy
Lucy van Smit’s Writer’s Journal Workbook
Andy Hamilton on writing in Longhand
How to be self-published AND traditionally published with Nicola May
Jarred McGinnis on blending fact and fiction in The Coward
Derek Barretto‘s path to literary translation
Jennifer Anne Champion on poetry and embroidery
Adam Z Robinson on theatre, Patreon and adapting to Covid-19
Join Podbean Ads Marketplace and connect with engaged listeners.
Advertise Today
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Lit Society: Books and Drama
Ex Libris
Write The Book: Conversations on Craft
The War of the Worlds
Grimms’ Fairy Tales
Fresh Air
Myths and Legends