Many have come into my life and have barely left a trace. Less than a handful have entered my cautious heart. These amazing beings have lifted my consciousness, enabling me to rise. It is as if fate had a hand in bringing us together. My life is richer because of them, I cherish their friendship.
And then there are relationships that defy time, space and logic. Such is my relationship with Bhai Vir Singh (1872-1957). I have never met him, yet there is a nearness so intense that I address him as “my Pita ji.” How did that happen? Well, it was through his writings. He enabled me to see Guru Nanak Sahib and I fell in love.
Pita ji now ebbs and flows in my consciousness. His writings open vistas within me, transporting me to another realm. What transpires while translating his works cannot be put into words. Some things are best left unsaid.
In translating his poem “The Nightingale and The Traveler,” I have taken many liberties. The purists will scream: “She has sinned. She must be excommunicated.” The lovers will say: “She has loved. We embrace her.”
I leave it in your hands to judge: Have I sinned or have I loved?
----more----
The translator Inni Kaur is the CEO of the Sikh Research Institute. She is also the author of ‘Journey with the Gurus’ series, ‘Sakhi-Time with Nani ji’, ‘Thank You, Vahiguru.,’ and ‘Daddy’s Turban.’
This series is supported by the generosity of an admirer of Bhai Vir Singh’s writings.
The Redemption: Jamuna's Journey Pt.1 - Bhai Vir Singh — The Sikh Cast | SikhRI
Make Your Deeds The Soil | Persian Voice in the Guru Granth Sahib | The Sikh Cast
Vastness & Grief: Jasleen Kaur — The Sikh Cast | SikhRI
Raj Karega Khalsa: The Khalsa & The Rule (ft. Harinder Singh) - The Sikh Cast | SikhRI
Your Nam is the Merchandise and the Trade, Indeed! – Sabad of the Month | Inni Kaur
Take a Knee... With a Prayer – Inni Kaur | SikhRI
Black Lives Matter & Sikhi: Harinder Singh – The Sikh Cast | SikhRI
A Black Lives Matter Conversation — The Sikh Cast | SikhRI
1984: The Devoted & The Worldly: Harinder Singh – The Sikh Cast | SikhRI
Covid-19, Philanthropy, & Sikhi – LIVE Webinar – The Sikh Cast | SikhRI
Let Compassion Be the Mosque | Persian Voice in the Guru Granth Sahib | The Sikh Cast
Sikhs in Solitude: Finding Your Core During Lockdown – The Sikh Cast | SikhRI
ਗਲੀ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥ Jog Not Attained By Talking - The Sikh Cast | SikhRI
Blessed Mothers: Dhan Janedi Mau - LIVE Webinar - The Sikh Cast | SikhRI
Whatever Will Be, Will Be (Pt.2): Jasleen Kaur – The Sikh Cast | SikhRI
Sidakers at Frontline of COVID-19 - LIVE Webinar - The Sikh Cast | SikhRI
Allah the Unseeable | Persian Voice in the Guru Granth Sahib | The Sikh Cast
Vulnerability of a Love Warrior: Inni Kaur – The Sikh Cast | SikhRI
Afghanistan Sikhs: Past, Present and Future – The Sikh Cast | SikhRI
My Sovereign is new everyday – The Sikh Cast | SikhRI
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Navigating Life After 40
Teaching Learning Leading K-12
Regenerative Skills
The Jordan B. Peterson Podcast
The Mel Robbins Podcast