Many have come into my life and have barely left a trace. Less than a handful have entered my cautious heart. These amazing beings have lifted my consciousness, enabling me to rise. It is as if fate had a hand in bringing us together. My life is richer because of them, I cherish their friendship.
And then there are relationships that defy time, space and logic. Such is my relationship with Bhai Vir Singh (1872-1957). I have never met him, yet there is a nearness so intense that I address him as “my Pita ji.” How did that happen? Well, it was through his writings. He enabled me to see Guru Nanak Sahib and I fell in love.
Pita ji now ebbs and flows in my consciousness. His writings open vistas within me, transporting me to another realm. What transpires while translating his works cannot be put into words. Some things are best left unsaid.
In translating his poem “The Nightingale and The Traveler,” I have taken many liberties. The purists will scream: “She has sinned. She must be excommunicated.” The lovers will say: “She has loved. We embrace her.”
I leave it in your hands to judge: Have I sinned or have I loved?
----more----
The translator Inni Kaur is the CEO of the Sikh Research Institute. She is also the author of ‘Journey with the Gurus’ series, ‘Sakhi-Time with Nani ji’, ‘Thank You, Vahiguru.,’ and ‘Daddy’s Turban.’
This series is supported by the generosity of an admirer of Bhai Vir Singh’s writings.
Reflecting, Sharing, Caring, Amid COVID-19 –– The Sikh Cast | SikhRI
Sikh History in Afghanistan – The Sikh Cast | SikhRI
COVID-19, Kabul Attack & The Sikh Response – The Sikh Cast | SikhRI
Whatever will be, will be – Jasleen Kaur | The Sikh Cast by SikhRI
Love in Sikhi – The Sikh Cast | SikhRI
Chapter 7 – Remembering Vahiguru's Beautiful Creation | The SikhCast by SikhRI
1984: Why should I care? – Amanpreet Kaur | The Sikh Cast
All Under The Earth (Ham Jer Jimī) | Persian Voice in the Guru Granth Sahib | The Sikh Cast
My Patshah: Guru Nanak Sahib – Inni Kaur | SikhRI
Love’s Countless Yearnings – Inni Kaur
Vah Guru (Poem) Khan Bahadur Khwaja Dil Mohammad Sahib – SikhRI #Nanakshahi550
Chapter 6 - Keeping Our Thoughts Clean | The SikhCast by SikhRI
Red Dye: Barahmah Di Chitthi Guru Nanak Nu | The Sikhcast
What would Guru Nanak Sahib do in 1984? – SikhRI
Whichever day comes, that day goes – Pt. 2
Fill This Unbaked Vessel: O’ Creator | Persian Voice in the Guru Granth Sahib | The Sikh Cast
Whichever day comes, that day goes – Pt. 1
O Creator: Listen | Persian Voice in the Guru Granth Sahib | The Sikh Cast
What did Guru Nanak Sahib teach us – SikhRI #Nanakshahi550
Introduction: The Politics and Poetics of Persian in Gurbani | Persian Voice in the Guru Granth Sahib | The Sikh Cast
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Navigating Life After 40
Teaching Learning Leading K-12
Regenerative Skills
The Jordan B. Peterson Podcast
The Mel Robbins Podcast