莎士比亚 Sonnet 116 · 永清

为你读英语美文·第462期

主播：永清

Sonnet 116

作者：William Shakespeare

Let me not to the marriage of true minds

Admit impediments,

我相信什么也阻挡不了两颗真心的相爱；

love is not love

Which alters when it alteration finds,

Or bends with the remover to remove.

真爱不会轻言善变，或见风使舵。

O no, it is an ever-fixed mark

That looks on tempests and is never shaken;

哦，决不！爱是亘古长明的灯塔，

历经风暴也岿然不动。

It is the star to every wandering bark,

Whose worth's unknown, although his height be taken.

爱是指引迷舟的恒星，

其高可见，其价无穷。

Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks

Within his bending sickle's compass come,

真爱不会受时光的愚弄，

尽管红颜易老，人面桃花易失光泽；

Love alters not with his brief hours and weeks,

But bears it out even to the edge of doom:

尽管斗转星移，地老天荒，

但真爱永恒，万古长绵。

If this be error and upon me proved,

I never writ, nor no man ever loved.

我这话若说错，或被证明不对，

就当我不曾写诗，世人也未曾爱过。

音乐部分独白，出自Rihanna - We Found Love

Yellow diamonds in the light

钻石金光闪耀

And we're standing side by side

你我紧紧相拥

As your shadow crosses mine

仿佛你我光影交缠

What it takes to come alive

它让我们重新活过

It's the way I'm feeling I just can't deny

这感觉不容拒绝

But I've gotta let it go

但是我明白就让它离开吧

We found love in a hopeless place

我们在绝望中找到了爱

Shine a light through an open door

一束光芒穿过未关的门隙

Love and life I will divide

把爱从生活琐碎分开

Turn away cause I need you more

转身因为我更需要你了

Feel the heartbeat in my mind

感受我灵魂的颤动

It's the way I'm feeling I just can't deny

这感觉不可否认

But I've gotta let it go

但是我明白就让它离开吧

We found love in a hopeless place

我们在绝望中找到了爱

主播介绍

永清：毕业于西安外国语大学

公众号：为你读英语美文

文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有

我们生活在世界各地，从事不同职业，为你读我们喜欢的美文。