叶芝《他希冀天国的锦缎》

为你读英语美文 · 第384期 叶芝《他希冀天国的锦缎》 
主播：永清


Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,


The blue and the dim and the dark cloths
of night and light and the half-light,


I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;


I have spread my dreams under your feet,
Tread softly because you tread on my dreams.


正在收听为你读英语美文的朋友，你好，我是永清。你听到的诗歌是爱尔兰诗人叶芝的He Wishes for the Cloths of Heaven《他希冀天国的锦缎》，这首诗发表在1899年的诗集《苇间风》中。几年前，我为你读过叶芝的名作《当你老了》，今天为你读的这首《他希冀天国的锦缎》也是叶芝为心爱的女子-茅德·冈所作的诗篇。初见茅德·冈时，叶芝对茅德·冈一见钟情，叶芝这么写下： 


若我有天国的锦缎，
以金银色的光线编织，


还有湛蓝的夜色与洁白的昼光
以及黎明和黄昏错综的光芒，


我将用这锦缎铺展在你的脚下。
可我，如此贫穷，仅仅拥有梦；


就把我的梦铺展在你的脚下，
轻一点啊，因为你脚踩着我的梦。


钱钟书在《围城》说：“爱情多半是不成功的，要么苦于终成眷属的厌倦，要么苦于未能终成眷属的悲哀。”


尽管叶芝如此深情，茅德·冈还是多次拒绝了叶芝的追求。叶芝对于茅德·冈爱情无望的痛苦和不幸，促使叶芝写下了许多诗篇，有时是激情的爱恋，有时是绝望的怨恨，更多的时候是爱和恨之间复杂的张力。


张爱玲说：“不爱是一生的遗憾，爱是一生的磨难。” 但徐志摩又说：“一生至少该有一次，为了某个人而忘了自己，不求有结果，不求同行，不求曾经拥有，甚至不求你爱我，只求在我最美的年华里，遇到你。” 愿你爱过。 


▎封面图片
《维纳斯的诞生》是意大利画家桑德罗·波提切利于公元1487年为佛罗伦萨统治者梅第奇家族的一个远房兄弟创作的画布蛋彩画，现藏于意大利佛罗伦萨乌斐齐美术馆。


画面所表现的是西西里岛的一个美丽的传说：一片漂亮的大贝壳漂浮在碧波荡漾的海面上，上面站着纯洁而美丽的维纳斯，翱翔于天上的风神轻轻地将贝壳吹到岸边，等候在岸边的春之女神正张开红色绣花斗篷，准备为维纳斯换上新装。维纳斯身材修长，容貌秀美，双眼凝视着远方，眼神充满着幻想、迷惘与哀伤。


▎背景音乐
德彪西 - 亚麻色头发的少女


▎主播介绍
永清：为你读英语美文创始人


后期，编辑：永清


▎节目首发，背景音乐，图文资料，更多推送
敬请关注微信公众号：为你读英语美文，ID：readenglishforyou