It is an intimate thing, to watch a lover while they sleep. In Francisco Aragón’s translation of Francisco X. Alarcón’s homoerotic poem, “Asleep You Become a Continent,” a man views his sleeping lover’s body like it’s a landscape: legs underneath sheets become mountains and valleys. The waking lover describes this view like an explorer might an unknown country; wondering what he will find.
Francisco X. Alarcón was an award-winning Chicano poet and educator. He authored fourteen volumes of poetry, published seven books for children, and taught at the University of California, Davis, where he directed the Spanish for Native Speakers Program.
Francisco Aragón is the son of Nicaraguan immigrants. His books include After Rubén (Red Hen Press, 2020), Glow of Our Sweat (Scapegoat Press, 2010), and Puerta de Sol (Bilingual Review Press, 2005). He’s also the editor of The Wind Shifts: New Latino Poetry (University of Arizona Press, 2007). A native of San Francisco, CA, he is on the faculty of the University of Notre Dame’s Institute for Latino Studies, where he directs their literary initiative, Letras Latinas. His work has appeared in over twenty anthologies and various literary journals. He has read his work widely, including at universities, bookstores, art galleries, the Dodge Poetry Festival, and the Split This Rock Poetry Festival. He divides his time between South Bend, IN, and Mililani, HI.
Find the transcript for this show at onbeing.org.
We’re pleased to offer Francisco Aragón’s translation, and invite you to read Pádraig’s weekly Poetry Unbound Substack, read the Poetry Unbound book, or listen back to all our episodes.
Selina Nwulu — Replay
John Lee Clark — Self Portrait
Kay Ulanday Barrett — Pantoum for recital when my mom said, don’t let them see you cry
dg nanouk okpik — In a Lock of Hair
On Poetry and Patronage: An Invitation to Love Us
Benjamin Gucciardi — The Rungs
Rowan Ricardo Phillips — Never Again Would Birds’ Song Be the Same
Alexander Posey — The Dew and the Bird
José Olivarez — No Time to Wait
Safia Elhillo — Ode to My Homegirls
Poetry Unbound — Season 7 Trailer
Ada Limón with Krista Tippett — “To Be Made Whole”
BONUS: A conversation with Lorna Goodison – and the humans behind Poetry Unbound
Danusha Laméris — Bonfire Opera
Rumi — You wake the dead to life
Naomi Shihab Nye — I Feel Sorry for Jesus
Victoria Adukwei Bulley — not quiet as in quiet but
Benjamín Naka-Hasebe Kingsley — small talk or in my hand galaxies
Dan Vera — Norse Saga
Solmaz Sharif — Self-Care
Create your
podcast in
minutes
It is Free
On Being with Krista Tippett
The War of the Worlds
Frankenstein
Becoming Wise