It is an intimate thing, to watch a lover while they sleep. In Francisco Aragón’s translation of Francisco X. Alarcón’s homoerotic poem, “Asleep You Become a Continent,” a man views his sleeping lover’s body like it’s a landscape: legs underneath sheets become mountains and valleys. The waking lover describes this view like an explorer might an unknown country; wondering what he will find.
Francisco X. Alarcón was an award-winning Chicano poet and educator. He authored fourteen volumes of poetry, published seven books for children, and taught at the University of California, Davis, where he directed the Spanish for Native Speakers Program.
Francisco Aragón is the son of Nicaraguan immigrants. His books include After Rubén (Red Hen Press, 2020), Glow of Our Sweat (Scapegoat Press, 2010), and Puerta de Sol (Bilingual Review Press, 2005). He’s also the editor of The Wind Shifts: New Latino Poetry (University of Arizona Press, 2007). A native of San Francisco, CA, he is on the faculty of the University of Notre Dame’s Institute for Latino Studies, where he directs their literary initiative, Letras Latinas. His work has appeared in over twenty anthologies and various literary journals. He has read his work widely, including at universities, bookstores, art galleries, the Dodge Poetry Festival, and the Split This Rock Poetry Festival. He divides his time between South Bend, IN, and Mililani, HI.
Find the transcript for this show at onbeing.org.
We’re pleased to offer Francisco Aragón’s translation, and invite you to read Pádraig’s weekly Poetry Unbound Substack, read the Poetry Unbound book, or listen back to all our episodes.
Margaret Atwood — All Bread
Poetry Unbound — Season 4 Trailer
Katie Manning — What to Expect
Ilya Kaminsky — We Lived Happily during the War
BONUS: A Conversation with Margaret Noodin
Margaret Noodin — Gimaazinibii’amoon (A Message to You)
Martín Espada — After the Goose that Rose Like the God of Geese
Roshni Goyate — Coconut Oil
b: william bearhart — When I Was in Las Vegas and Saw a Warhol Painting of Geronimo
Esteban Rodríguez — 22 La Bota
Reginald Dwayne Betts — Essay on Reentry
Li-Young Lee — From Blossoms
Xochitl-Julisa Bermejo — Battlegrounds
Matthew Olzmann — Mountain Dew Commercial Disguised as a Love Poem
Vievee Francis — How Delicious to Say It
Eavan Boland — Eviction
Jónína Kirton — Reconciliation
Lorna Goodison — Reporting Back to Queen Isabella
Hanif Abdurraqib — When We Were 13, Jeff’s Father Left The Needle Down On A Journey Record Before Leaving The House One Morning And Never Coming Back
Poetry Unbound — Season 3 Trailer
Create your
podcast in
minutes
It is Free
On Being with Krista Tippett
Anne of Green Gables
Black Beauty
Becoming Wise