It is an intimate thing, to watch a lover while they sleep. In Francisco Aragón’s translation of Francisco X. Alarcón’s homoerotic poem, “Asleep You Become a Continent,” a man views his sleeping lover’s body like it’s a landscape: legs underneath sheets become mountains and valleys. The waking lover describes this view like an explorer might an unknown country; wondering what he will find.
Francisco X. Alarcón was an award-winning Chicano poet and educator. He authored fourteen volumes of poetry, published seven books for children, and taught at the University of California, Davis, where he directed the Spanish for Native Speakers Program.
Francisco Aragón is the son of Nicaraguan immigrants. His books include After Rubén (Red Hen Press, 2020), Glow of Our Sweat (Scapegoat Press, 2010), and Puerta de Sol (Bilingual Review Press, 2005). He’s also the editor of The Wind Shifts: New Latino Poetry (University of Arizona Press, 2007). A native of San Francisco, CA, he is on the faculty of the University of Notre Dame’s Institute for Latino Studies, where he directs their literary initiative, Letras Latinas. His work has appeared in over twenty anthologies and various literary journals. He has read his work widely, including at universities, bookstores, art galleries, the Dodge Poetry Festival, and the Split This Rock Poetry Festival. He divides his time between South Bend, IN, and Mililani, HI.
Find the transcript for this show at onbeing.org.
We’re pleased to offer Francisco Aragón’s translation, and invite you to read Pádraig’s weekly Poetry Unbound Substack, read the Poetry Unbound book, or listen back to all our episodes.
Tiana Clark — My Therapist Wants to Know about My Relationship to Work
Joshua Bennett — Owed to Your Father’s Gold Chain
Abigail Chabitnoy — If You’re Going to Look Like a Wolf They Have to Love You More Than They Fear You.
M. Soledad Caballero — Someday I Will Visit Hawk Mountain
Rafiq Kathwari — Mother Writes to President Eisenhower
Caroline Bird — Little Children
Marilyn Nelson — The Truceless Wars
Richard Blanco — Looking for The Gulf Motel
Yusef Komunyakaa — Praising Dark Places
Hannah Emerson — Keep Yourself at the Beginning of the Beginning
Kyle Carrero Lopez — Ode to the Crop Top
Divya Victor — First Petition
Denise Low — Walking with My Delaware Grandfather
Rita Dove — Eurydice, Turning
Poetry Unbound — Season 5 Trailer
BONUS: An Invitation from Pádraig and Krista
Danez Smith — i’m going back to Minnesota where sadness makes sense
Craig Santos Perez — Rings of Fire
Alberto Ríos — December Morning in the Desert
Yehoshua November — 2AM, and the Rabbinical Students Stand in their Bathrobes
Create your
podcast in
minutes
It is Free
On Being with Krista Tippett
The Art of War
The Story of Mankind
Becoming Wise