A prolific translator, author, and former professor of creative writing, Lydia Davis’s motivation for her life’s work is jarringly simple: she just loves language. She loves short, sparkling sentences. She loves that in English we have Anglo-Saxon words like “underground” or Latinate alternatives like “subterranean.” She loves reading books in foreign languages, discovering not only their content but a different culture and a different history at the same time. Despite describing her creative process as “chaotic” and herself as “not ambitious,” she is among America’s best-known short story writers and a celebrated essayist.
Lydia joined Tyler to discuss how the form of short stories shapes their content, how to persuade an ant to leave your house, the difference between poetry and very short stories, Proust’s underrated sense of humor, why she likes Proust despite being averse to long books, the appeal of Josep Pla’s The Gray Notebook, why Proust is funnier in French or German than in English, the hidden wit of Franz Kafka, the economics of poorly translated film subtitles, her love of Velázquez and early Flemish landscape paintings, how Bach and Schubert captured her early imagination, why she doesn’t like the Harry Potter novels—but appreciates their effects on young readers, whether she’ll ever publish her diaries, how her work has evolved over time, how to spot talent in a young writer, her method (or lack thereof) for teaching writing, what she learned about words that begin with “wr,” how her translations of Proust and Flaubert differ from others, what she’s most interested in translating now, what we can expect from her next, and more.
Check out Ideas of India. Subscribe to Ideas of India on your favorite podcast app.
Visit our website
Email: cowenconvos@mercatus.gmu.edu
Follow us on Twitter
Follow us on Instagram
Follow Tyler on Twitter
Like us on Facebook
Subscribe to our Newsletter: https://go.mercatus.org/l/278272/2017-09-19/g4ms
Martina Navratilova on Shaping Herself (Live at Mason)
Chris Blattman on Development, Conflict, and Doing What’s Interesting
Robin Hanson on Signaling and Self-Deception (Live at Mason Econ)
Matt Levine Live at Bloomberg HQ
Charles C. Mann on Shaping Tomorrow’s World and the Limits to Growth
Ross Douthat on Narrative and Religion (Live at Mason)
Andy Weir on the Economics of Sci-Fi and Space
Doug Irwin on US Trade Policy
Sujatha Gidla on Being an Ant Amongst the Elephants (Live)
Steve Teles and Brink Lindsey on *The Captured Economy*
Mary Roach on Disgust, Death, and Danger (Live at Mason)
Larry Summers on Macroeconomics, Mentorship, and Avoiding Complacency (Live)
Dave Barry on Humor, Writing, and Life as a Florida Man
Dave Rubin on Digital Media, Crowdfunding, and Comedy (Live)
Atul Gawande on Priorities, Big and Small
Ben Sasse on the Space between Nebraska and Neverland (Live at Mason)
Edward Luce on The Retreat of Western Liberalism (Live)
Jill Lepore on Traveling through Time
Tyler Cowen and Steve Davies talk Theresa May, Brexit, and Europe (Live)
Raj Chetty on Teachers, Social Mobility, and How to Find Answers to Big Questions
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Navigating Life After 40
Teaching Learning Leading K-12
Regenerative Skills
The Jordan B. Peterson Podcast
The Mel Robbins Podcast