A prolific translator, author, and former professor of creative writing, Lydia Davis’s motivation for her life’s work is jarringly simple: she just loves language. She loves short, sparkling sentences. She loves that in English we have Anglo-Saxon words like “underground” or Latinate alternatives like “subterranean.” She loves reading books in foreign languages, discovering not only their content but a different culture and a different history at the same time. Despite describing her creative process as “chaotic” and herself as “not ambitious,” she is among America’s best-known short story writers and a celebrated essayist.
Lydia joined Tyler to discuss how the form of short stories shapes their content, how to persuade an ant to leave your house, the difference between poetry and very short stories, Proust’s underrated sense of humor, why she likes Proust despite being averse to long books, the appeal of Josep Pla’s The Gray Notebook, why Proust is funnier in French or German than in English, the hidden wit of Franz Kafka, the economics of poorly translated film subtitles, her love of Velázquez and early Flemish landscape paintings, how Bach and Schubert captured her early imagination, why she doesn’t like the Harry Potter novels—but appreciates their effects on young readers, whether she’ll ever publish her diaries, how her work has evolved over time, how to spot talent in a young writer, her method (or lack thereof) for teaching writing, what she learned about words that begin with “wr,” how her translations of Proust and Flaubert differ from others, what she’s most interested in translating now, what we can expect from her next, and more.
Check out Ideas of India. Subscribe to Ideas of India on your favorite podcast app.
Visit our website
Email: cowenconvos@mercatus.gmu.edu
Follow us on Twitter
Follow us on Instagram
Follow Tyler on Twitter
Like us on Facebook
Subscribe to our Newsletter: https://go.mercatus.org/l/278272/2017-09-19/g4ms
Yasheng Huang on the Development of the Chinese State
Brad DeLong on Intellectual and Technical Progress
Glenn Loury on the Cover Story and the Real Story
Paul Salopek on Walking the World
Rick Rubin on Listening, Taste, and the Act of Noticing
Katherine Rundell on the Art of Words
Conversations with Tyler 2022 Retrospective
John Adams on Composing and Creative Freedom
Jeremy Grantham on Investing in Green Tech
Ken Burns on the Complications of History
Mary Gaitskill on Subjects That Are Vexing Everybody
Reza Aslan on Martyrdom, Islam, and Revolution
Walter Russell Mead on the Past and Future of American Foreign Policy
Byron Auguste On Rewiring the U.S. Labor Market
Vaughn Smith on Life as a Hyperpolyglot
Shruti Rajagopalan talks to Daniel Gross and Tyler about Identifying and Predicting Talent
Cynthia L. Haven on René Girard, Czeslaw Milosz, and Joseph Brodsky
William MacAskill on Effective Altruism, Moral Progress, and Cultural Innovation
Leopoldo López on Activism Under Autocratic Regimes
Matthew Ball on the Metaverse and Gaming
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Navigating Life After 40
Teaching Learning Leading K-12
Regenerative Skills
The Jordan B. Peterson Podcast
The Mel Robbins Podcast