A prolific translator, author, and former professor of creative writing, Lydia Davis’s motivation for her life’s work is jarringly simple: she just loves language. She loves short, sparkling sentences. She loves that in English we have Anglo-Saxon words like “underground” or Latinate alternatives like “subterranean.” She loves reading books in foreign languages, discovering not only their content but a different culture and a different history at the same time. Despite describing her creative process as “chaotic” and herself as “not ambitious,” she is among America’s best-known short story writers and a celebrated essayist.
Lydia joined Tyler to discuss how the form of short stories shapes their content, how to persuade an ant to leave your house, the difference between poetry and very short stories, Proust’s underrated sense of humor, why she likes Proust despite being averse to long books, the appeal of Josep Pla’s The Gray Notebook, why Proust is funnier in French or German than in English, the hidden wit of Franz Kafka, the economics of poorly translated film subtitles, her love of Velázquez and early Flemish landscape paintings, how Bach and Schubert captured her early imagination, why she doesn’t like the Harry Potter novels—but appreciates their effects on young readers, whether she’ll ever publish her diaries, how her work has evolved over time, how to spot talent in a young writer, her method (or lack thereof) for teaching writing, what she learned about words that begin with “wr,” how her translations of Proust and Flaubert differ from others, what she’s most interested in translating now, what we can expect from her next, and more.
Check out Ideas of India. Subscribe to Ideas of India on your favorite podcast app.
Visit our website
Email: cowenconvos@mercatus.gmu.edu
Follow us on Twitter
Follow us on Instagram
Follow Tyler on Twitter
Like us on Facebook
Subscribe to our Newsletter: https://go.mercatus.org/l/278272/2017-09-19/g4ms
Philip E. Tetlock on Forecasting and Foraging as a Fox
Emily St. John Mandel on Fact, Fiction, and the Familiar
Ross Douthat on Decadence and Dynamism
Russ Roberts and Tyler on COVID-19
John McWhorter on Linguistics, Music, and Race (Live at Mason)
Garett Jones on Democracy (More or Less)
Tim Harford on Persuasion and Popular Economics
Ezra Klein on Why We’re Polarized
Reid Hoffman on Systems, Levers, and Quixotic Quests
Slavoj Žižek on His Stubborn Attachment to Communism
Abhijit Banerjee on Theory, Practice, and India
Tyler Looks Back on 2019 (BONUS)
Esther Duflo on Management, Growth, and Research in Action
Daron Acemoglu on the Struggle Between State and Society
Mark Zuckerberg Interviews Patrick Collison and Tyler Cowen on the Nature and Causes of Progress (Bonus)
Shaka Senghor on Incarceration, Identity, and the Gift of Literacy
Lunch with Fuchsia Dunlop at Mama Chang (Bonus)
Ted Gioia on Music as Cultural Cloud Storage
Henry Farrell on Weaponized Interdependence, Big Tech, and Playing with Ideas
Ben Westhoff on Synthetic Drugs, Dive Bars, and the Evolution of Rap
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Navigating Life After 40
Teaching Learning Leading K-12
Regenerative Skills
The Jordan B. Peterson Podcast
The Mel Robbins Podcast