R.I.P.A. (Rede Iradex de Produções Associadas)
Society & Culture
De vez em quando pipocam pelas redes sociais casos de tradução de quadrinhos que são consideradas por certos grupos como "políticas demais", "invasivas demais" ou que "mudaram demais o texto original por causa de viés ideológico". Acontece que toda tradução é uma ação. E, em uma perspectiva social, é uma ação política. Diante de um regime opressor, violento e assassino, a tradutora e o tradutor devem se eximir de responsabilidade?
No HQ Sem Roteiro Podcast dessa semana conversamos com Gustavo Brunetti, mestre em Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo (USP), sobre sua dissertação Enquadramentos diferentes: divergências nas primeiras traduções de Asterix, uma análise sobre duas publicações do personagem gaulês no Brasil, uma em plena Ditadura Militar e a outra logo após a redemocratização. Mais um papo maravilhoso pra conta! Ouve aí!
Links interessantesNatal, dia 03: "Operação Presente", o clássico de natal que você nunca ouviu falar
Nicolas. #071 - Sangue no Gelo (2013), com Alice Falcão
Natal, dia 02: "Star Wars: Especial de Natal" (bonecos vendidos separadamente)
Natal, dia 01: Eu gosto de "O Grinch", é muito adulto
Um Projeto Transmídia Chamado Apagão | HQ Sem Roteiro Podcast
Guro Station #02 - Tetsuo: The Iron Man, de Shinya Tsukamoto
"Esse encontro com o insólito" | Sobre Fotografia Podcast
Paul Está Morto - Quando Os Beatles Perderam McCartney | Me Indica Um Quadrinho
Nicolas. #070 - The Best of Times (1981), com Luiza Lima
Uma Conversa Sobre Autismo e Quadrinhos | HQ Sem Roteiro Podcast
Guro Station #01 - Fasting, de Kazuo Umezu
Espero que Curtam o Passeio | Sobre Fotografia #00
A Grande Farsa | Me Indica Um Quadrinho
Nicolas. #069 - Regresso do Mal (2015), com Jéssica Reinaldo
Os Super-Heróis Vão Às Manifestações | HQ Sem Roteiro Podcast
Guro Station #00 - Halloween Obon
Teaser - Guro Station
Pantera Negra: Conheça Wakanda e Morra! | Me Indica Um Quadrinho
31 dias de horror: dia 25, Invasão Zumbi 2: Península (2020)
31 dias de horror: dia 24, Garota Infernal (2009)
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Just Dumb Enough Podcast
Voices of Misery Podcast
House of Whimsical Terror
Stuff You Should Know
Timcast IRL