R.I.P.A. (Rede Iradex de Produções Associadas)
Society & Culture
De vez em quando pipocam pelas redes sociais casos de tradução de quadrinhos que são consideradas por certos grupos como "políticas demais", "invasivas demais" ou que "mudaram demais o texto original por causa de viés ideológico". Acontece que toda tradução é uma ação. E, em uma perspectiva social, é uma ação política. Diante de um regime opressor, violento e assassino, a tradutora e o tradutor devem se eximir de responsabilidade?
No HQ Sem Roteiro Podcast dessa semana conversamos com Gustavo Brunetti, mestre em Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo (USP), sobre sua dissertação Enquadramentos diferentes: divergências nas primeiras traduções de Asterix, uma análise sobre duas publicações do personagem gaulês no Brasil, uma em plena Ditadura Militar e a outra logo após a redemocratização. Mais um papo maravilhoso pra conta! Ouve aí!
Links interessantesAlien 3, o filme mais odiado por seu diretor (com Jéssica Reinaldo) | David Fincher
O Príncipe e a Costureira | Me Indica Um Quadrinho
Iradex Home Office: Keep Your Hands Off Eizouken!
Nicolas. #079 - Entre Mundos (2018), com Gabi Larocca
Drácula Multimídia | HQ Sem Roteiro Podcast
Daytripper | Me Indica Um Quadrinho
Quem é David Fincher, diretor de Mank e novo queridinho da Netflix?
Nicolas. #078 - Estado de Calamidade (2017), com Luiza Lima
Homens na Prisão, Mulheres na Craco | HQ Sem Roteiro Podcast
Chico Bento: Arvorada | Me Indica Um Quadrinho
Nicolas. #077 - Willy‘s Wonderland: Parque Maldito (2021), com Jéssica Reinaldo
Sobrevoando o Reino Mágico dos Ebooks e da Literatura Infantil | HQ Sem Roteiro Podcast
The Walking Dead | Me Indica Um Quadrinho
Redescobrindo a mitologia grega em Hades, The Swapper, Talos Principle e Hadestown
Nicolas. #076 - O Guarda-costas e a Primeira Dama (1994), com Zé Wellington
Luiza e Arlindo | HQ Sem Roteiro Podcast
Cannabis: A Ilegalização da Maconha nos Estados Unidos | Me Indica Um Quadrinho
Capítulo 33 - Prelúdio Para Os Olhos
Capítulo 32 - Prelúdio Para Os Olhos
Capítulo 31 - Prelúdio Para Os Olhos
Create your
podcast in
minutes
It is Free
The Modern West
Voices of Misery Podcast
House of Whimsical Terror
Dairyland Frights
Stuff You Should Know
Timcast IRL