她就像一株白玫瑰 · 永清

为你读英语美文 · 第459期

主播：永清

《她就像一株白玫瑰》

作者：Cecil·Day·Lewis，翻译：黄杲炘

Now she is like the white tree-rose

她呀，就像是一株白玫瑰

That takes a blessing from the sun:

现在承受着太阳的祝福

Summer has filled her veins with light,

夏日使她血管里充满光

And her warm heart is washed with noon.

她温暖的心受午间洗沐

Or as a poplar, ceaselessly

要不然就像棵风中白杨

Gives a soft answer to the wind:

不停地轻声给风儿回音

Cool on the light her leaves lie sleeping,

她的叶睡在凉凉清光中

Folding a column of sweet sound.

围着充满着妙音的树身

Powder the stars. Forbid the night

粉碎掉星星，别让夜很快

To wear those brilliants for a brooch

把这些钻石胸针都佩上

So soon, dark death, you may close down

黑暗的死神，你能封闭掉

The mines that made this beauty rich.

使这美色更富丽的矿藏

Her thoughts are pleiades, stooping low

她的思想是星团，低照着

O’er glades where nightingale has flown:

夜莺已飞离的林中空地

And like the luminous night around her

就像她周围发亮的夜色

She has at heart a certain dawn.

她自有一种黎明在心底

主播介绍

永清：英语专业八级，毕业于西安外国语大学

公众号：为你读英语美文

文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有

我们生活在世界各地，从事不同职业，为你读我们喜欢的美文。