纯享版 | 一平方英寸的寂静 · 永清

为你读英语美文·第284期 主播：永清 坐标：北京 公众号首播 《一平方英寸的寂静》节选 作者：戈登·汉普顿、约翰·葛洛斯曼 译者：陈雅云 Silence is not the absence of something but the presence of everything. It lives here, profoundly, at One Square Inch in the Hoh Rain Forest. 寂静并不是指某样事物不存在，而是指万物都存在的情况。它深刻地存在于霍河雨林里，我称之为“一平方英寸的寂静”的地方。 It is the presence of time, undisturbed. It can be felt within the chest. Silence nurtures our nature, our human nature, and let us know who we are. 它就像时间一样，不受干扰地存在着。我们只要敞开胸怀，就能感受得到。寂静滋养我们的本质，人类的本质，让我们明白自己是谁。 Left with a more receptive mind and a more attuned ear, we become better listeners not only to nature but to each other. 等我们的心灵变得更乐于接纳事物，耳朵变得更加敏锐后，我们不只会更善于聆听大自然的声音，也更容易倾听彼此的心声。 Silence can be carrie...