R.I.P.A. (Rede Iradex de Produções Associadas)
Society & Culture
Temos acesso hoje a um número grande de HQs, vindas de um sem número de locais do mundo. Mas da primeira impressão da obra estrangeira, feita lá fora do País, até chegar às mãos de um leitor brasileiro, muitas etapas são realizadas, e uma delas é a tradução. No HQ Sem Roteiro Podcast dessa semana, PJ com Érico Assis, um dos tradutores mais atuantes da cena de quadrinhos brasileira, responsável pela tradução de quadrinhos como Retalhos, Habibi, O Escultor, Meu Amigo Dahmer, Você É Minha Mãe? e muitos outros. Traição e fidelidade, desafios, tradução de expressões idiomáticas e de sotaque são somente alguns dos temas que conversamos nesse papo sensacional. Se joga no play e vem ouvir a gente!
Links interessantes:Nicolas. #097 - Prêmio Gaiola de Ouro 2021
Jojo’s Bizarre Adventure | Me Indica Um Quadrinho
L de Literatura, V de Vingança | HQ Sem Roteiro Podcast
Felicidade roubada não satisfaz a ninguém - A Usurpadora: Episódios 26-30
Manual do Minotauro | Me Indica Um Quadrinho
Carniça e a Blindagem Mística | Me Indica Um Quadrinho
Pitacos sobre Matrix Resurrections (Sem Spoilers)
Nicolas. #096 - O Apocalipse (2014), com Eduardo Porto
Com Deus Se Brinca, Carlos Ruas? | HQ Sem Roteiro Podcast
Matar ou Morrer | Me Indica Um Quadrinho
O Time do Vírus Entra Em Campo | HQ Sem Roteiro Podcast
Safari Honeymoon | Me Indica Um Quadrinho
Vim ver meu amado tormento - A Usurpadora: Episódios 21-25
Nicolas. #095 - Os Vigaristas (2003), com Ira Croft
A Rosa Mais Vermelha Desabrocha - O Amor Nos Tempos Do Capitalismo Tardio Ou Por Que As Pessoas Se Apaixonam Tão Raramente Hoje Em Dia | Me Indica Um Quadrinho
Mafalda, Censura e Enem | HQ Sem Roteiro Podcast Extra
Pitacos sobre Noite Passada em Soho (Sem Spoilers)
A Tradução Subversiva de Asterix na Ditadura Militar | HQ Sem Roteiro Podcast
Nicolas. #094 - Vivendo no Limite (1999), com Luiza Lima
A Arte de Voar | Me Indica Um Quadrinho
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Just Dumb Enough Podcast
Voices of Misery Podcast
House of Whimsical Terror
Stuff You Should Know
Timcast IRL