R.I.P.A. (Rede Iradex de Produções Associadas)
Society & Culture
De vez em quando pipocam pelas redes sociais casos de tradução de quadrinhos que são consideradas por certos grupos como "políticas demais", "invasivas demais" ou que "mudaram demais o texto original por causa de viés ideológico". Acontece que toda tradução é uma ação. E, em uma perspectiva social, é uma ação política. Diante de um regime opressor, violento e assassino, a tradutora e o tradutor devem se eximir de responsabilidade?
No HQ Sem Roteiro Podcast dessa semana conversamos com Gustavo Brunetti, mestre em Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo (USP), sobre sua dissertação Enquadramentos diferentes: divergências nas primeiras traduções de Asterix, uma análise sobre duas publicações do personagem gaulês no Brasil, uma em plena Ditadura Militar e a outra logo após a redemocratização. Mais um papo maravilhoso pra conta! Ouve aí!
Links interessantesNicolas. #104 - O Espelho (2018), com Luiza Lima
Nicolas. #103 - Na Rota do Tráfico (2019), com Ju Holminho
Nicolas. #102 - O Senhor das Armas (2005), com Eduardo Porto
Quadrinhos Que Falam Sobre Política | HQ Sem Roteiro Podcast
Nicolas. #101 - Cães Selvagens (2016), com Emilia Braga
King | Me Indica Um Quadrinho
Lino Arruda, Monstrans e Horrormônios | HQ Sem Roteiro Podcast
Nicolas. #100 - Con Air - A Rota da Fuga (1997)
Escuta, Formosa Márcia | Me Indica Um Quadrinho
NFTs e Seus Impactos no Meio Ambiente | HQ Sem Roteiro Podcast
Nicolas. #099 - Uma História de Vingança (2017)
Hokusai | Me Indica Um Quadrinho
Pitacos sobre Batman (Sem Spoilers)
Batman | Depois da Cabine
Um Fim de Tarde no Cais do Porto com Brendda Maria | HQ Sem Roteiro Podcast
Nicolas. #098 - Não Chame a Polícia! (1993), com Mylla Fox
Terra Australis | Me Indica Um Quadrinho
Iradex Podcast 235: This is Pop / Studio 60 on Sunset Strip
O Maior Inimigo de Wagner Willian | HQ Sem Roteiro Podcast
Sobre a Censura de Maus e a Fala do Podcaster Famoso | HQ Sem Roteiro Extra
Create your
podcast in
minutes
It is Free
The Modern West
Voices of Misery Podcast
House of Whimsical Terror
Dairyland Frights
Stuff You Should Know
Timcast IRL