R.I.P.A. (Rede Iradex de Produções Associadas)
Society & Culture
De vez em quando pipocam pelas redes sociais casos de tradução de quadrinhos que são consideradas por certos grupos como "políticas demais", "invasivas demais" ou que "mudaram demais o texto original por causa de viés ideológico". Acontece que toda tradução é uma ação. E, em uma perspectiva social, é uma ação política. Diante de um regime opressor, violento e assassino, a tradutora e o tradutor devem se eximir de responsabilidade?
No HQ Sem Roteiro Podcast dessa semana conversamos com Gustavo Brunetti, mestre em Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo (USP), sobre sua dissertação Enquadramentos diferentes: divergências nas primeiras traduções de Asterix, uma análise sobre duas publicações do personagem gaulês no Brasil, uma em plena Ditadura Militar e a outra logo após a redemocratização. Mais um papo maravilhoso pra conta! Ouve aí!
Links interessantesSaindo do Roteiro: Gótico Mexicano | HQ Sem Roteiro Podcast
O Mundo, com família Conti - Cartas do Mundo
Iradex Podcast 231: Bo Burnham: Inside / Jack Kirby: A Épica Biografia do Rei dos Quadrinhos
CoolCoolCool #02 - Eu Te Amo, Cara
Em Ondas | Me Indica Um Quadrinho
Doses seguras de Conhaque - A Usurpadora: Episódios 01-05
Nicolas. #091 - Arsenal (2017), com Dedê Rodriguez
Totonho, Venha Salvar o Mundo | HQ Sem Roteiro Podcast
Quênia, com Luis A. P. Souza - Cartas do Mundo
Iradex Podcast 230: Ted Lasso / Undone
O Que Eu Conto Quando Conto Uma Piada | Me Indica Um Quadrinho
CoolCoolCool #01 - Palm Springs
Nicolas. #090 - Tempo de Matar (1989), com Rafael Mordente
Um Grande Acordo Nacional, com o Vilalba, com Tudo | HQ Sem Roteiro Podcast
Iradex Podcast 229: Filmes que Marcam Época / Losers
São Paulo, com Luiza Lima - Cartas do Mundo
SPAM | Me Indica Um Quadrinho
Nicolas. #089 - Pig: A Vingança (2021), com Flávia Gasi
Pós-Modernidade e o Jardim dos Aranhas que se Bifurcam | HQ Sem Roteiro Podcast
Iradex Podcast 228: À Espera dos Bárbaros / Green River Killer
Create your
podcast in
minutes
It is Free
The Modern West
Voices of Misery Podcast
House of Whimsical Terror
Dairyland Frights
Stuff You Should Know
Timcast IRL