《夜莺颂》

为你读英语美文 · 第371期 《夜莺颂》 主播：Wilson 坐标：成都 Ode to a Nightingale 《夜莺颂》 作者：John Keats，译者：屠岸 I My heart aches, and a drowsy numbness pains My sense, as though of hemlock I had drunk, Or emptied some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe-wards had sunk: ’Tis not through envy of thy happy lot, But being too happy in thine happiness, That thou, light-wingèd Dryad of the trees, In some melodious plot Of beechen green, and shadows numberless, Singest of summer in full-throated ease. 我的心疼痛，困倦和麻木使神经 痛楚，仿佛我啜饮了毒汁满杯， 或者吞服了鸦片，一点不剩， 一会儿，我就沉入了忘川河水： 并不是嫉妒你那幸福的命运， 是你的欢乐使我过分地欣喜—— 想到你呀，轻翼的林中天仙， 你让悠扬的乐音 充盈在山毛榉的一片葱茏和浓荫里， 你放开嗓门，尽情地歌唱着夏天。 II O, for a draught of vintage! that hath been Cool’d a long age in the deep-delvèd earth, Tasting of Flora and th...